莎士比亚关于幽默的英语名言警句

莎士比亚关于幽默的英语名言警句

1. 莎士比亚的中英文名言

Better a witty fool than a foolish wit.-Shakespeare

宁为聪明的愚夫，不作愚蠢的才子。

A light heart lives long .

豁达者长寿。

Do not , for one repulse , give up the purpose that you resolved to effect .

不要只因一次失败，就放弃你原来决心想达到的目的。

In delay there lies no plenty , Then come kiss me , sweet and twenty , Youth's a stuff that will not endure .

迁延蹉跎，来日无多，二十丽姝，请来吻我，衰草枯杨，青春易过。

Don't gild the lily.

不要给百合花镀金/画蛇添足。

The empty vessels make the greatest sound .

满瓶不响，半瓶咣当。

The course of true love never did run smooth.

真诚的爱情之路永不会是平坦的。

Better a witty fool than a foolish wit.-Shakespeare

宁为聪明的愚夫，不作愚蠢的才子。-莎士比亚

A light heart lives long .

豁达者长寿。 （英国剧作家 莎士比亚. W.）

In delay there lies no plenty , Then come kiss me , sweet and twenty , Youth's a stuff that will not endure .

迁延蹉跎，来日无多，二十丽姝，请来吻我，衰草枯杨，青春易过。（英国剧作家 莎士比亚. W.）

The time of life is short ; to spend that shortness basely, it would be too long .

人生苦短，若虚度年华，则短暂的人生就太长了。（英国剧作家 莎士比亚. W.）

Don't gild the lily.

不要给百合花镀金/画蛇添足。 （英国剧作家 莎士比亚 . W .）

The empty vessels make the greatest sound .

满瓶不响，半瓶咣当。 （英国剧作家 莎士比亚. W.）

The course of true love never did run smooth.

真诚的爱情之路永不会是平坦的。（莎士比亚）

invalid account or password! Go back, Again!

一个骄傲的人，结果总是在骄傲里毁灭了自己

In delay there lies no plenty , Then come kiss me , sweet and twenty ,

Youth's a stuff that will not endure . (William Shakespeare , British dramatist)

迁延蹉跎，来日无多，二十丽姝，请来吻我，衰草枯杨，青春易过。

The time of life is short ; to spend that shortness basely, it would be

too long . (William Shakespeare , British dramatist )

人生苦短，若虚度年华，则短暂的人生就太长了。

A light heart lives long .( William Shakespeare , British dramatist )

豁达者长寿。

2. 莎士比亚的名言,全英文

To be or not to be,that is a question! Shakes beare 说~命运~掌握在自己手里！如果‘受制于人‘~那么错不在命运'而在与我们自己！！！！ Do not , for one repulse , give up the purpose that you resolved to effect .(William Shakespeare , British dramatist) 不要只因一次失败，就放弃你原来决心想达到的目的。

（英国剧作家莎士比亚.W.） A light heart lives long .( William Shakespeare , British dramatist ) 豁达者长寿。 （英国剧作家 莎士比亚. W.） In delay there lies no plenty , Then come kiss me , sweet and twenty , Youth's a stuff that will not endure . (William Shakespeare , British dramatist) 迁延蹉跎，来日无多，二十丽姝，请来吻我，衰草枯杨，青春易过。

（英国剧作家莎士比亚. W.） The time of life is short ; to spend that shortness basely, it would be too long . (William Shakespeare , British dramatist ) 人生苦短，若虚度年华，则短暂的人生就太长了。（英国剧作家 莎士比亚. W.） Don't gild the lily. 不要给百合花镀金/画蛇添足。

（英国剧作家 莎士比亚 . W .） The empty vessels make the greatest sound . (William Shakespeare , British dramatist ) 满瓶不响，半瓶咣当。 （英国剧作家 莎士比亚. W.） 世界上最窎远的距离 The furthest distance in the world Is not between life and death But when I stand in front of you Yet you don't know that I love you The furthest distance in the world Is not when i stand in font of you Yet you can't see my love But when undoubtedly knowing the love from both Yet cannot Be togehter The furthest distance in the world Is not being apart whellole being in love But when plainly can not resist the yearning Yet pretending You have never been in my heart The furthest distance in the world Is not But using one's indifferent heart To dig an uncrossable river For the one who loves you 世界上最窎远的距离，不是生与死 而是我就站在你的面前，你却不知道我爱你 世界上最窎远的距离，不是我站在你面前，你却不知道我爱你 而是明明知道相互相爱，却不能在一起 世界上最窎远的距离，不是明明知道相互相爱，却不能在一起 而是明明没有办法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心中 世界上最窎远的距离，不是明明没有办法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心中 而是用本身冷漠的心，对爱你的人掘了一条没有办法超过的沟渠 Better a witty fool than a foolish wit.-Shakespeare 宁为聪明的愚夫，不作傻气的才子。

-莎士比亚 A light heart lives long . 宽大旷达者长命。 （英国剧作家 莎士比亚. W.） Do not , for one repulse , give up the purpose that you resolved to effect . 不要只因一次失败，就抛却你本来决心想达到的目的。

（英国剧作家 莎士比亚.W.） In delay there lies no plenty , Thene kiss me , sweet and twenty , Youth's a stuff that will not endure . 迁延蹉跎，来日无多，二十丽姝，请来莎士比亚经典台词吻我，衰草枯杨，芳华易过。（英国剧作家 莎士比亚. W.） The time of life is short ; to spend that shortness basely, it would be too long . 人生苦短，若妄度年华，则短暂的人生就过长了。

（英国剧作家 莎士比亚. W.） Don't gild the lily. 不要给百合花镀金/画蛇添足。 （英国剧作家 莎士比亚 . W .） The empty vessels make the greatest sound . 满瓶不响，半瓶咣当。

（英国剧作家 莎士比亚. W.） The course of true love never did run smooth. 真诚的爱情之路永不会是平坦的。（莎士比亚） 莎士比亚的英语经典对白 life's but a walking shadow,a poor player that struts and frets hellos hour upon the stage,and then is heard no more; it is tale told by an idiot,full of sound and fury,signifying nothellong. 人生不过是一个行走的影子，一个在戏台上指手划脚的笨拙的怜人，登场半晌，便在无声无息中悄然退去，这是一个愚人所讲的故事，布满了鼓噪和骚动，却一无所指。

《麦克白》 爱情是情人的一滴眼泪.<<哈姆雷特>> 莎士比亚说过：“当你说“我爱你”的时辰一定要很小声，千万不要让天上的神听到，由于她们会很嫉妒的。” Hamlet:To be, or not to be- that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them. To die- to sleep- No more; and by a sleep to say we end The heartache, and the thousand natural shocks That flesh is heir to. 'Tis a consummation Devoutly to be wish'd. To die- to sleep. To sleep- perchance to dream: ay, there's the rub! For in that sleep of death what dreams maye When we have shuffled off thellos mortal coil, Must give us pause. There's the respect That makes calamity of so long life. For who would bear the whellops and scorns of time, Th' oppressor's wrong, the proud man's contumely, The pangs of despis'd love, the law's delay, The insolence of office, and the spurns That patient merit of th' unworthy takes, When he hellomself might 。

3. 莎士比亚英文名言,不少于20条

1. To be or not to be, that is a question. 生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。 2. Better a witty fool than a foolish wit. 宁为聪明的愚夫，不作愚蠢的才子。 3. A light heart lives long. 豁达者长寿。

4. Do not, for one repulse, give up the purpose that you resolved to effect. 不要只因一次失败，就放弃你原来决心想达到的目的。

5. In delay there lies no plenty, and then come kiss me, sweet and twenty, Youth's a stuff that will not endure. 迁延蹉跎，来日无多，二十丽姝，请来吻我，衰草枯杨，青春易过。 6. The time of life is short; to spend that shortness basely, it would be too long . 人生苦短，若虚度年华，则短暂的人生就太长了。 7. Don't gild the lily.

不要给百合花镀金/画蛇添足。

8. The empty vessels make the greatest sound . 满瓶不响，半瓶咣当。

9. The course of true love never did run smooth. 真诚的爱情之路永不会是平坦的。

10. Love, and the same charcoal, burning, needs to find ways to ask cooling. Allow an arbitrary, it is necessary to heart charred。

爱，和炭相同，烧起来，得想办法叫它冷却。任由它来，那就要把一颗心烧焦。 11. Laughter is the root of all evil. 笑是一切罪恶的根源。

12. Love is like a game of tug-of-war competition not stop to the beginning。 爱就像一场拔河比赛，一开始就不能停下来。

13. I would like now to seriously indifferent room of wonderful。 我只想现在认真过的精彩无所谓好与坏。

14. Love to talk about a bit of a surprise to people to learn the total patient injury。 谈一场恋爱，学会了忍耐，总有些意外，会让人受伤害。

15. If you understand the value of love and love you have given me I have to wait for the future。 只要你明白，珍惜爱与被爱，我愿意等待，你给我的未来。 16. No matter how long night, the arrival of daylight Association。 黑夜无论怎样悠长，白昼总会到来。

17. Words can not express true love, loyalty behavior is the best explanation。 真正的爱情是不能用言语表达的，行为才是忠心的最好说明。

18. Love is a woman with the ears, and if the men will love, but love is to use your eyes。 女人是用耳朵恋爱的，而男人如果会产生爱情的话，却是用眼睛来恋爱。 19. There is nothing either good or bad, but thinking makes it so 世间本无善恶，但看个人想法。

20. When the heart of honor gets hurt of time, the comity is to cure its good medicine

当荣誉心受伤的时候

,

友谊是治愈它的良药。

4. 莎士比亚作品中的英文名言

程予 爱学习 和明日约定的皆 出自《哈姆莱特》 原文是： To be, or not to be: that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them. To die: to sleep; No more; and by a sleep to say we end The heart-ache, and the thousand natural shocks That flesh is heir to, 'tis a consummation Devoutly to be wish'd. To die, to sleep; To sleep: perchance to dream: aye, there's the rub; For in that sleep of death what dreams may come, When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause: there's the respect That makes calamity of so long life; For who would bear the whips and scorns of time, The oppressor's wrong, the proud man's contumely, The pangs of despised love, the law's delay, The insolence of office, and the spurns That patient merit of the unworthy takes, When he himself might his quietus make With a bare bodkin? who would fardels bear, To grunt and sweat under a weary life, But that the dread of something after death, The undiscover'd country from whose bourn No traveler returns, puzzles the will, And makes us rather bear those ills we have Than fly to others that we know not of? Thus conscience does make cowards of us all, And thus the native hue of resolution Is sicklied o'er with the pale cast of thought, And enterprises of great pitch and moment With this regard their currents turn awry And lose the name of action. 翻译为 生存或毁灭， 这是个必答之问题： 是否应默默的忍受坎苛命运之无情打击， 还是应与深如大海之无涯苦难奋然为敌， 并将其克服。

此二抉择， 就竟是哪个较崇高？ 死即睡眠， 它不过如此！ 倘若一眠能了结心灵之苦楚与肉体之百患， 那么， 此结局是可盼的！ 死去， 睡去。 但在睡眠中可能有梦， 啊， 这就是个阻碍： 当我们摆脱了此垂死之皮囊， 在死之长眠中会有何梦来临？ 它令我们踌躇， 使我们心甘情愿的承受长年之灾， 否则谁肯容忍人间之百般折磨， 如暴君之政、骄者之傲、失恋之痛、法章之慢、贪官之侮、或庸民之辱， 假如他能简单的一刃了之？ 还有谁会肯去做牛做马， 终生疲於操劳， 默默的忍受其苦其难， 而不远走高飞， 飘於渺茫之境， 倘若他不是因恐惧身后之事而使他犹豫不前？ 此境乃无人知晓之邦， 自古无返者。

所以，「理智」能使我们成为懦夫， 而「顾虑」能使我们本来辉煌之心志变得黯然无光， 像个病夫。 再之， 这些更能坏大事， 乱大谋， 使它们失去魄力。

个人比较喜欢朱生豪译版的，上面的不是，LZ有时间可以找来看看，很不错。

5. 求莎士比亚全集中英文名句摘抄30句

1. shall i compear thee to summers day 能否让我来把你比作夏日 2. I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you. 我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为与你在一起时，我变成了怎样的自己。

3. Better a witty fool than a foolish wit.-Shakespeare 宁为聪明的愚夫，不作愚蠢的才子。 4. A light heart lives long . 豁达者长寿。

5. Do not , for one repulse , give up the purpose that you resolved to effect . 不要只因一次失败，就放弃你原来决心想达到的目的。 6. In delay there lies no plenty , Then come kiss me , sweet and twenty , Youth's a stuff that will not endure . 迁延蹉跎，来日无多，二十丽姝，请来吻我，衰草枯杨，青春易过。

7. The time of life is short ; to spend that shortness basely, it would be too long . 人生苦短，若虚度年华，则短暂的人生就太长了。 8. Don't gild the lily. 不要给百合花镀金/画蛇添足。

9. The empty vessels make the greatest sound . 满瓶不响，半瓶咣当。 10. The course of true love never did run smooth. 真诚的爱情之路永不会是平坦的。

11. The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can't have them. 没有人值得你为之流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。 12. Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile. 思念某人，最糟糕的莫过于，你坐在他身旁，却知道自己永远都无法拥有此人。

13. To the world you may be one person, but to one person you may be the world. 纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。 14. Don't waste your time on a man/woman, who isn't willing to waste their time on you. 对于世界而言，你只是芸芸众生中的一人；但是对于某个人而言，你却是他的整个世界。

15. Just because someone doesn't love you the way you want them to, doesn't mean they don't love you with all they have. 不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间。 16. Don't try so hard, the best things come when you least expect them to. 如果有人没有按你所希望的方式来爱你，那并不代表他们没有竭尽所能地爱你。

17. Don't try so hard, the best things come when you least expect them to. 不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。 18. Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one, so that when we finally meet the person, we will know how to be grateful. 遇到真命天子之前，上天也许会安排我们先错误地遇到其他一些人；所以当我们终于遇见心仪的人时，我们便能够心存感激。

19. Don't cry because it is over, smile because it happened. 不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有。 20. life's but a walking shadow,a poor player that struts and frets his hour upon the stage,and then is heard no more; it is tale told by an idiot,full of sound and fury,signifying nothing. 人生不过是一个行走的影子，一个在舞台上指手划脚的笨拙的怜人，登场片刻，便在无声无息中悄然退去，这是一个愚人所讲的故事，充满了喧哗和骚动，却一无所指. 21. Love and be silence. 爱不能用语言表达. 21. To be or not to be ,that is problem 生存还是毁灭，这是一个问题. 22. Just be myself. 超越你自己. 23. Rich gifts wax poor when givers prove unkind. (william shakewspeare British dramalist) 如果送礼的人不是出於真心，再贵重的礼物也会失去它的价值。

24. Smooth runs the water where the brook is deep. 静水流深. 25. Truth needs no colour; beauty , no pencil. 真理不需色彩，美丽不需涂饰。 26. Sweet are the uses of adversity. 苦尽甘来. 27. There is a history in all men's lives. 所有人的生活里都有一部历史. 28. Virtue is bold, and goodness never fearful. ） 美德是勇敢的，善良从来无所畏惧。

29. Take honour from me and my life is undone. 吾誉若失，吾生休已 . 30. Ignorance is the curse of God, knowledge the wing wherewith we fly to heaven. 无知乃是罪恶，知识乃是我们藉以飞向天堂的翅膀。 反正我不是很懂，不知道是不是都是那本书里的.。

6. 莎士比亚的名句英文版

The course of true love never did run smooth. (A Midsummer Night's Dream 1.1)

真爱无坦途。 ——《仲夏夜之梦》

/真诚的爱情之路永不会是平坦的。

Things base and vile, holding no quantity, love can transpose to from and dignity: love looks not with the eyes, but with mind. (A Midsummer Night's Dream 1.1)

卑贱和劣行在爱情看来都不算数，都可以被转化成美满和庄严：爱情不用眼睛辨别，而是用心灵来判断/爱用的不是眼睛，而是心。——《仲夏夜之梦》

Lord, what fools these mortals be! (A Midsummer Night's Dream 3.2)

上帝呀，这些凡人怎么都是十足的傻瓜！——《仲夏夜之梦》

The lunatic, the lover and the poet are of imagination all compact. (A Midsummer Night's Dream 5.1)

疯子、情人、诗人都是想象的产儿。——《仲夏夜之梦》

Since the little wit that fools have was silenc'd, the little foolery that wise men have makes a great show. (As You Like It, 1.2)

自从傻子小小的聪明被压制得无声无息，聪明人小小的傻气显得更吸引眼球了。——《皆大欢喜》

世界是一个舞台，所有的男男女女不过是一些演员，他们都有下场的时候，也都有上场的时候。一个人的一生中扮演着好几个角色。 ——《皆大欢喜》

7. 莎士比亚的原版英文名言

不要只因一次失败，就放弃你原来决心想达到的目的。（英国剧作家莎士比亚.W.）

A light heart lives long .( William Shakespeare , British dramatist )

豁达者长寿。 （英国剧作家 莎士比亚. W.）

In delay there lies no plenty , Then come kiss me , sweet and twenty , Youth's a stuff that will not endure . (William Shakespeare , British dramatist)

迁延蹉跎，来日无多，二十丽姝，请来吻我，衰草枯杨，青春易过。（英国剧作家莎士比亚. W.）

The time of life is short ; to spend that shortness basely, it would be too long . (William Shakespeare , British dramatist )

人生苦短，若虚度年华，则短暂的人生就太长了。（英国剧作家 莎士比亚. W.）

Don't gild the lily.

不要给百合花镀金/画蛇添足。 （英国剧作家 莎士比亚 . W .）

The empty vessels make the greatest sound . (William Shakespeare , British dramatist )

满瓶不响，半瓶咣当。 （英国剧作家 莎士比亚. W.）

“放弃时间的人，时间也放弃他”。“智慧里没有书籍，就好象鸟儿没有翅膀。”这是莎士比亚的名言，也是他能在艺术天地里自由飞翔，成为一代艺术大师的秘密。

8. 泰戈尔或莎士比亚的英文名言

译文1：一旦，我们相梦见，我们是陌生人。

我们醒来发现，我们爱着对方. 译文2：曾经我梦见我们彼此是陌生人，但是在现实当中我们是彼此深爱着对方 Once we dreamt that we were strangers. We wake up to find that we were dear to each other. 我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了它的天空。 My heart, the bird of the wilderness, has found its sky in your eyes. 它是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。

It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom. 如果你因失去了太阳而流泪，那么你也失去了群星。 If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars. 你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。

What you are you do not see, what you see is your shadow. 瀑布歌唱道："当我找到了自己的自由时，我找到了我的歌。" The waterfall sing, "I find my song, when I find my freedom." 你微微地笑着，不同我说什么话。

而我觉得，为了这个，我已等待得久了。 You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long. 人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。

Man does not reveal himself in his history, he struggles up through it. 我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。

Like the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near.The seagulls fly off, the waves roll away and we depart. 当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。 We come nearest to the great when we are great in humility. 决不要害怕刹那--永恒之声这样唱着。

Never be afraid of the moments--thus sings the voice of the everlasting. "完全"为了对"不全"的爱，把自己装饰得美丽。 The perfect decks itself in beauty for the love of the Imperfect. 错误经不起失败，但是真理却不怕失败。

Wrong cannot afford defeat but right can. 这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。 In my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening veiled with mist and rain. 我们把世界看错了，反说它欺骗我们。

We read the world wrong and say that it deceives us. 人对他自己建筑起堤防来。 Man barricades against himself. 使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves. 我想起了浮泛在生与爱与死的川流上的许多别的时代，以及这些时代之被遗忘，我便感觉到离开尘世的自由了。 I think of other ages that floated upon the stream of life and love and death and are forgotten, and I feel thefreedom of passing away. 只管走过去，不必逗留着采了花朵来保存，因为一路上花朵自会继续开放的。

Do not linger to gather flowers to keep them, but walk on,for flowers will keep themselves blooming all your way. 思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。我听见它们鼓翼之声了。

Thoughts pass in my mind like flocks of lucks in the sky.I hear the voice of their wings. "谁如命运似的催着我向前走呢？""那是我自己，在身背后大跨步走着。" Who drives me forward like fate?The Myself striding on my back. 我们的欲望把彩虹的颜色借给那只不过是云雾的人生。

Our desire lends the colours of the rainbow to the mere mists and vapours of life. 夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。 秋天的黄叶，他们没有什麽可唱的，只是叹息一声，飞落在那里。

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh. 伟大的沙漠为了绿叶的爱而燃烧，而她摇摇头、笑著、飞走了。 The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away. 跳著舞的流水啊！当你途中的泥沙为你的歌声和流动哀求时， 你可愿意担起他们跛足的重担？ The sands in you way beg for your song and your movement,dancing water.Will you carry the burden of their lameness？ 忧愁在我心中沉寂平静，正如黄昏在寂静的林中。

Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees. 我不能选择那最好的，是那最好的选择我。 I cannot choose the best. The best chooses me. 把灯笼背在背上的人，有黑影遮住前路。

They throw their shadows before them who carry their lantern on their back. 休息隶属于工作，正如眼睑隶属于眼睛。 Rest belongs to the work as the eyelids to the eyes. 群星不会因为像萤火虫而怯於出现。

the stars are not afraid to appear like fireflies. 麻雀因孔雀驮著翎尾而替它担忧。 The sparrow is sorry for the peacock at the burden of its tail. 瀑布歌唱著：「虽然渴者只需少许水便足够，我却乐意给与我的全部」 “I give my whole water in joy,“ sings the waterfall, '' though little of it is enough for the thirsty.'' 樵夫的斧头向树要柄，树便给了它。

The woodcutter's axe begged for its handle from 。

9. 谁给我一些莎士比亚的经典名言（英语的）

To be,or not to be NHK : A famous quote from William Shakespeare !?!。..I think that it should be。.."The time of life is short, to spend that shortness basely, it would be too long."。。。人生苦短， 若虚度年华， 短暂的人生也就太长了。。。.

To be or not to be,that's a question

生存还是毁灭，这是一个问题

10. 莎士比亚戏剧中的经典名句（要英文的）

Do not, for one repulse, forgo the purpose that you resolved to effort.

不要只因一次挫败，就放弃你原来决心想达到的目的。

In delay there lies no plenty , Then come kiss me , sweet and twenty , Youth's a stuff that will not endure .

迁延蹉跎，来日无多，二十丽姝，请来吻我，衰草枯杨，青春易过.

Beauty lives with kindness.

美寓于善。

Virtue is bold, and goodness never fearful.

美德是勇敢的，善良从来无所畏惧。

Don't gild the lily.

不要给百合花镀金（画蛇添足）。

21句出自莎士比亚作品的英语日常用语

威廉·莎士比亚因其戏剧出名。同时，他发明的许多单词和短语至今仍被我们在日常生活中使用。

以下是21句出自莎士比亚作品的英语日常用语。

1. "Puking"

"All the world's a stage,

And all the men and women merely players:

They have their exits and their entrances;

And one man in his time plays many parts,

His acts being seven ages. At first the infant,

Mewling and puking in the nurse's arms. ..."

“全世界是一个舞台，

所有的男男女女不过是一些演员；

他们都有下场的时候，也都有上场的时候。

一个人的一生中扮演着好几个角色，

他的表演可以分为七个时期。最初是婴孩，

在保姆的怀中啼哭呕吐……”（朱生豪译）

莎士比亚的用法：“Puking”一词首次出现在莎士比亚的《皆大欢喜》中。这一词很有可能是模仿了德语词“spucken”的写法，意思是吐口水、吐痰。

现代用法：呕吐

出处：《皆大欢喜》（As You Like It），第二幕，第七场。

2. "Vanish into thin air"

"Then put up your pipes in your bag, for I'll away. Go; vanish into air; away!" （《奥赛罗》）

“那么把你们的笛子藏起来，因为我要去了，去融化在空气里了。去！”（朱生豪译）

莎士比亚的用法：在《奥赛罗》中，小丑对乐手说了这句话，让他们离开。

但有人认为这句话有更深层的含义：《奥赛罗》的第三幕是这部剧中最后一幕暗示有可能有着完美结局的段落，第四幕则变得更加黑暗。小丑让乐手离开，同时也是让剧中的所有喜剧成分消失，因为第三幕之后，剧中就不再需要这些元素了。

《暴风雨》中也有类似的用法。

现代用法：不着痕迹地消失。

出处：《奥赛罗》（Othello），第三幕，第一场；《暴风雨》（The Tempest），第四幕，第一场。

3. "There's a method to my madness"

"Though this be madness, yet there is method in 't. Will you walk out of the air, my lord?"

“这些虽然是疯话，却有深意在内。您要走到避风的地方去吗，殿下？”（朱生豪译）

莎士比亚的用法：这一句是《哈姆雷特》中波洛涅斯的台词，暗指表面的混乱之下还另藏原因。

现代用法：现代用法延续了这一含义，不过表述上更为现代化。比吉斯（Bee Gees）乐队有一首歌曲名为《Method to My Madness》。

出处：《哈姆雷特》（Hamlet），第二幕，第二场。

4. "Wild-goose chase"

"Nay, if they wits run the wild-goose chase, I have

done, for thou hast more of the wild-goose in one of

thy wits than, I am sure, I have in my whole five:

was I with you there for the goose?"

“比机灵要是像赛马，领先的那匹爱怎么撒野就怎么撒，落在后边的只有死命追赶，那么我确实就输定了。因为要论撒野，我就是再长四个脑袋也比不上你这只一个脑袋的野鹅。怎么样，这下压你一头了吧。”（朱生豪译）

莎士比亚用法：迈丘西奥说他无法理解罗密欧的笑话和双关。罗密欧让他继续努力试着理解，但迈丘西奥觉得这种尝试是一种“赛马比赛”（Wild-goose chase）。

据称，赛马比赛是 16 世纪英格兰真实存在的一种比赛，“一位马术师表演一系列高难度马术动作，其他马术师需要成功模仿。”

现代用法：对某物或一种结局的无意义、绝望的追求。

出处：《罗密欧与朱丽叶》（Romeo and Juliet），第二幕，第四场。

5. "The green eyed-monster"

"Oh, beware, my lord, of jealousy!

It is the green-eyed monster which doth mock

The meat it feeds on."

“啊，主帅，你要留心嫉妒啊！

那是一个绿眼的妖魔，谁做了它的牺牲，

就要受它的玩弄。”（朱生豪译）

莎士比亚用法：伊阿古把奥赛罗妻子不忠的念头灌输到他的脑海中。韦氏词典写道，这里的”绿眼妖魔“可能指的是猫，因为猫在捕获猎物时通常会先玩弄猎物一番。

现代用法：现在“绿眼的妖魔”是一个用来表达嫉妒的习语。

出处：《奥赛罗》，第三幕，第三场。

6."Break the ice"

"... And if you break the ice and do this feat,

Achieve the elder, set the younger free

For our access, whose hap shall be to have her

Will not so graceless be to be ingrate."

“您要是破了坚冰，

娶了他的大女儿，解放了小女儿，

给我们开辟出一条路来，无论这幸运落在哪一个人身上，

对您老兄总不会不知感激的。”（朱生豪译）

莎士比亚用法：特兰尼奥想让批特鲁乔替他“破了坚冰”（break the ice），然后他就能够向凯萨琳娜求爱。通过这个词组，莎士比亚暗示凯萨琳娜像坚冰一样寒冷，而坚冰之所以需要被破，也说明凯萨琳娜的不近人情。

不过，“break the ice”第一次出现，是在托马斯·诺斯爵士（Sir Thomas North）1579 年翻译的普鲁塔克《希腊罗马名人传》，不过在这里，这个词组意味“为其他人开辟一条道路”，意指通过破冰来让船通过。

现代用法：意思仍然是“开始认识某人”。

出处：《驯悍记》（The Taming of the Shrew），第一幕，第二场。

7. "Wear my heart upon my sleeve"

"For when my outward action doth demonstrate

The native act and figure of my heart

In compliment extern, 'tis not long after

But I will wear my heart upon my sleeve

For daws to peck at: I am not what I am."

“要是我的表面的行动，

果然出于内心的自然流落，

那么不久我就要掬出我的心来，

让乌鸦们乱啄了。世人所知道的我，并不是实在的我。”（朱生豪译）

莎士比亚用法：邪恶的伊阿古要说的是，通过他的外表反映了他的思想，那他的心就要让乌鸦们乱啄了。在他看来，这不是一个好主意。所以他又说“世人所知道的我，并不是实在的我。”

伊阿古这一行为背后的动机从来没有被揭晓，有趣的是，也是他让这个短语流传千古。

现代用法：公开表达某人的感受。

出处：《奥赛罗》，第一幕，第一场。

8. "Swagger"

"What hempen home-spuns have we swaggering here,

So near the cradle of the fairy queen?

What, a play toward! I'll be the auditor;

An actor too, perhaps, if I see cause."

“哪一群伧夫俗子，

胆敢在仙后卧榻之旁鼓唇弄舌？

哈，在那儿演戏！让我作一个听戏的吧；

要是看到机会，也许我还要做一个演员哩。”（朱生豪译）

莎士比亚用法：调皮的迫克用“swagger”一词来表达“傲慢无礼”，也许是“swag”（意为摇摆）一词的反复名词形式。

《亨利四世：下篇》中，快嫂（Mistress Quickly）批评那些经常来他酒店男人，她用“swagger”这个词来表达“自吹自擂”的意思。

此外，《李尔王》中这个词的意思是“威胁”，不过拼写是“Zwaggered”

现代用法：Jay Z 在他 2000 年左右的歌中用到了“swagger”和“swag”，Soulja Boy 也有一首歌的歌词中唱道“她喜欢我的‘swag’”。现在这个单词经常被用到现代歌词中。

出处：《仲夏夜之梦》（A Midsummer Night's Dream），第三幕，第一场；《亨利四世：下篇》（Henry IV: Part 2），第二幕，第二场；《李尔王》（King Lear），第四幕，第六场。

9. "All of a sudden"

"I pray, sir, tell me, is it possible

That love should of a sodaine take such hold?"

“少爷，请您告诉我，

难道爱情会这么快就把一个人征服了吗？”（朱生豪译）

莎士比亚用法：显然，莎士比亚认为“all of a sudden”比用“suddenly”一词更诗意。所以，他让特兰尼奥在《驯悍记》中这么说。

不过，莎士比亚不是第一个用“sudden”这个词的，约翰·格林伍德（John Greenwood）在 1590 年第一次使用这个词。

现代用法：这个词在现代的意义没有变化，只不过现在我们将其拼成“sudden”，而不是“sodaine”。在现代新版本的《驯悍记》中，这个词都被改成了现代的拼写方法。

出处：《驯悍记》，第一幕，第一场。

10."A heart of gold"

"The king's a bawcock, and a heart of gold,

A lad of life, an imp of fame;

Of parents good, of fist most valiant. ..."

“国王是个好样的，有金子一般的心，

是位活泼的小伙子，一位高贵祖先的后人，

父母都没错，他的拳头也厉害。”（刘炳善译）

莎士比亚用法：亨利国王将他自己伪装成在平民，问并不知道这是国王的伪装的毕斯托尔，他是不是自以为比国王更优秀。毕斯托尔没有认出亨利就是国王，以引文作答。

现代用法：十分友善，乐于助人。

出处：《亨利五世》，第四幕，第一场。

11. "One fell swoop"

"He has no children. All my pretty ones?

Did you say all? O hell-kite! All?

What, all my pretty chickens and their dam

At one fell swoop?"

“他自己没有儿女。我的可爱的宝贝们都死了吗？

你说他们一个也不存吗？啊，地狱里的恶鸟！一个也不存？

什么！我的可爱的鸡雏们和他们的母亲，

一起葬送在毒手之下了吗？”（朱生豪译）

莎士比亚用法：麦克德夫在发现他的家人和朋友都被谋杀后，说了这样一段话。莎士比亚用鸟儿“摔下来”（fell swoop）的想象，来表达这场袭击的粗暴和残忍。

现代意义：突然的举动。

出处：《麦克白》（Macbeth），第四幕，第三场。

12. "Devil incarnate"

"O worthy Goth, this is the incarnate devil

That robb'd Andronicus of his good hand." (Titus Andronicus)

“啊，勇敢的哥特人，这就是那个恶魔的化身，

是他害安德洛尼克斯失去了他的手。”（《泰特斯·安特罗尼克斯》，朱生豪译）

"Yes, that a' did; and said they were devils incarnate." (Henry V)

“骂过，他骂过，还说她们都是魔鬼的肉身。”（《亨利五世》，刘炳善译）

莎士比亚用法：在路歇斯目睹了他对家人带来的伤害后，他称摩尔人艾伦是“魔鬼附身”。他带来的伤害中最重要的，是说服狄米特律斯和契伦去强奸拉维尼亚，并将巴西安纳斯的死陷害给马歇斯和昆特斯。

大约十年后，莎士比亚在《亨利五世》中也用到了这个短语。

现代用法：这个词汇的意思在现代基本没有变化。

出处：《泰特斯·安特罗尼克斯》（Titus Andronicus），第五幕，第一场；《亨利五世》。第二幕，第三场。

13. "Stuff that dreams are made on/of"

"We are such stuff

As dreams are made on, and our little life

Is rounded with a sleep."

“我们都是梦中的人物，

我们的一生是在酣睡之中。”（朱生豪译）

莎士比亚用法：这里这句话的含义并不如现代那样积极。普罗斯帕罗说人们的生活和他的魔法就像是在梦中。我们体验这样的梦境，但它们却会不留一丝痕迹地蒸发。“酣睡”在这里很有可能意指死亡。

现代用法：现在，这一短语意指我们只能在梦中拥有的事情和生活。

出处：《暴风雨》，第四幕，第一场。

14. "To come full circle"

"Thou hast spoken right, 'tis true;

The wheel has come full circle: I am here."

“你说得对，这是真的。

命运的车轮已经转满一圈，我落到了这个地方。”（朱生豪译）

莎士比亚用法：埃德蒙在《李尔王》结尾说了这句话，强调他重新回到了命运的起点，他此前的恶行让他尝到了恶果。

现代用法：完成一个轮回，重回起点。

出处：《李尔王》，第五幕，第三场。

15. "In my heart of heart"

"Give me that man

That is not passion's slave, and I will wear him

In my heart's core, ay, in my heart of heart,

As I do thee."

“给我一个不为感情所奴役的人，我愿意把他珍藏

在我的心坎、我的灵魂的身处，

正像我对你一样。”（朱生豪译）

莎士比亚用法：哈姆雷特跟霍拉旭说话时用了这个短语，强调如果有一个“不受感情奴役”的人，即能够控制自己情感的人，那么他将把那个人藏在内心深处。上文中曾提到“心之正中”（heart's core）一词可以看出，哈姆雷特指的是他内心和情感最深处、最核心的部分。

现代用法：如今，我们常把第二个 heart 改为复数，使用“in my heart of hearts”这个短语，用来表达人内心最深、最隐秘的想法。

出处：《哈姆雷特》，第三幕，第二场。

16. "Too much of a good thing"

"Why then, can one desire too much of a good thing?

Come, sister, you shall be the priest and marry us.

Give me your hand, Orlando. What do you say, sister?"

“那么，好的东西会嫌太多吗？

来，妹妹，你来做牧师，给我们主婚。

把你的手给我，奥兰多。你说怎么样，妹妹？”（朱生豪译）

莎士比亚用法：该短语可能是一句可以追溯到 15 世纪末的谚语，不过莎士比亚使其变成印刷文字流传下来。

和奥兰多在一起时，罗瑟琳假扮成一个名叫盖尼米德的男人但她已经爱上了奥兰多。奥兰多也爱上了罗瑟琳，但他不知道盖尼米德就是她。他跟盖尼米德一起练习如何追求罗瑟琳。有一次，罗瑟琳（盖尼米德）建议他们举行一场假婚礼，然后问道，是否有人会嫌好东西太多。

现代用法：好事太多反而适得其反，成了坏事。

出处：《皆大欢喜》，第四幕，第一场。

17. "All that glitters is not gold"

"All that glitters is not gold;

Often have you heard that told:

Many a man his life hath sold

But my outside to behold:

Gilded tombs do worms enfold."

“闪光的不全是黄金，

这话常听人说的分明；

多少世人出卖了一生，

不过看到了我的外形，

蛆虫占据着镀金的坟。”（朱生豪译）

莎士比亚用法：莎士比亚似乎是第一个创作这个短语的人，不过这个想法却不是他原创的。

在《威尼斯商人》中，鲍西亚的一个追求者——摩洛哥亲王，要从一个金匣子，一个银匣子和一个铅匣子中选择，其中一个匣子里藏着鲍西亚的小像。金匣子里藏着的纸卷写着引文这段话，但他仍然选了金匣子。

现代用法：一般来说，这个短语的意思是，尽管外表闪耀美丽，但我们不知道其内在是不是真实的。

出处：《威尼斯商人》（The Merchant of Venice），第二幕，第七场。

18. "Good riddance"

Thersites: "I will see you hanged, like clotpoles, ere I come any more to your tents: I will keep where there is wit stirring and leave the faction of fools."

Patroclus: "A good riddance."

“忒耳西忒斯：我要瞧你们像一串猪狗似的吊起来，然后才会再踏进你们的营帐里；我要去找一处有聪明人的地方住下，再不跟傻瓜们混在一起了。

帕特洛克罗斯：他去了倒也干净。”（朱生豪译）

莎士比亚用法：这不是“riddance”第一次出现，但莎士比亚似乎是第一个使用“good riddance”的人。

在 6 年前的《威尼斯商人》中，鲍西亚对摩洛哥亲王说了“温柔的离开”（a gentle riddance）一词。

现代用法：当人们成功摆脱无用或糟糕的人或事时，他们会用到这个词。

出处：《特洛伊罗斯与克瑞西达》（Troilus and Cressida），第二幕，第一场。

19. "Send him packing"

"Faith, and I'll send him packing."

“我保证把他打发走。” （孙法理译）

莎士比亚用法：在《亨利四世：上篇》中，福斯塔夫使用这句话将信使打发走，有证据证明这是该短语第一次出现。

现代意义：现在该短语的意义仍未改变：将某人立刻打发走。

出处：《亨利四世：上篇》，第二幕，第四场。

20. "Love is blind"

"...But love is blind and lovers cannot see

The pretty follies that themselves commit;..."

“可是恋爱史盲目的，

恋人们瞧不见他们自己所干的傻事。”（朱生豪译）

莎士比亚用法：严格说来，这个短语是乔叟（Chaucer）首次使用的：“因为恋人整天是盲目的，他们也许看不见其他事情。”（For loue is blynd alday and may nat see.）但莎士比亚让这句话变得家喻户晓。在这一场戏中，杰西卡假扮成一个男孩，去见他的情人洛伦佐，但却对自己的装扮感到十分“羞愧”。不过，她评价道爱情是盲目的，人们无法看到自己情人的缺点。

现代用法：意义基本没有改变。

出处：《威尼斯商人》，第二幕，第六场。

21.彩蛋："Knock knock! Who's there?"

"Here's a knocking indeed! If a man were porter of hell-gate, he should have old turning the key.

[Knocking]

Knock,

knock, knock! Who's there, i' the name of Beelzebub?"

“门打得这样厉害！要是一个人在地狱里做了管门人，就是拔闩开锁也够他呛了。

（敲门声）

敲，

敲敲！凭着魔鬼的名义，谁在那儿？”（朱生豪译）

莎士比亚用法：《麦克白》与“敲门三声”之间并没有直接的联系，有意思的是，在麦克白杀死邓肯后说的那句话，如今也用来形容讲得很差的笑话。

现代用法：“敲门三声”的笑话。

出处：《麦克白》，第二幕，第三场。

（翻译：李思璟）

……………………………………

欢迎你来微博找我们，请点这里。

也可以关注我们的微信公众号“界面文化”【ID:BooksAndFun】