海蒂和爷爷经典语录

双语阅读：催泪的亲情电影对白（中英双语）,下面一起来看看本站小编东哥嗯哈给大家精心整理的答案，希望对您有帮助

海蒂和爷爷经典语录1

人生就像一次旅程，沿途会遇到各种风景，但最后我们都要回归。

——《菊次郎的夏天》

《天才少女》(Gifted)

Frank says I'm not supposed to correct older people. Nobody likes a smart-ass.

弗兰克说我不应该去指出长辈的错误。没人喜欢自作聪明的人。

Do you really have no life because of me?

你真的因为我而没有自己的生活吗?

He wanted me before I was smart.

在我变聪明之前，他就喜欢我。

I have an opinion, but that's my opinion. I could be wrong. So why would I screw up yours?

我虽然有观点，但只是我个人的观点，不一定对，所以不能误导你。

"Is there a God?"

"I don't know."

"Just tell me."

"I would if I could. I don't know. And neither does anybody else. But faith's about what you think, feel. Use you head, but don't be afraid to believe in things. We all end up back together in the end."

“上帝真的存在吗?”

“我不知道。”

“告诉我嘛。”

“如果我能，我会告诉你的。可我不知道，其他人也不知道。但信仰是你的思想，你的感觉，不是你的知识。好好想想，但也别害怕去相信什么，不管怎样，我们最后都会在一起。”

《海蒂和爷爷》(Heidi)

People like saying nasty things. You have to decide whether to trust your own eyes and ears or what other people say.

人们总爱说闲话，你必须做出选择，是相信自己的眼睛和耳朵，还是相信其他人说的话。

If something in life brings you joy, then you must simply have to do it, regardless of what people say.

如果做某件事会让你开心，那么你只管去做，无论别人说了什么。

You're the most curious girl I've ever met.

你是我见过最好奇的孩子。

Every person can and must learn to read.

每个人都应该也必须学会阅读。

I only have you, Heidi. We could have such a nice time together.

我只有你了，海蒂。我们能一起度过一段美好时光。

You don't always have to believe what other people say. If you could read, you would know how the story continues. And you like stories, don't you?

你不能总是相信别人说的话。如果你能阅读，你会知道故事接下来的情节。你喜欢故事，对不对?

Every child can learn to read with a good teacher and some patience.

只要有个好老师，再多给些耐心，每个孩子都能学会阅读。

"My dear child, why did you save all those bread rolls?"

"They're for grandmother. She can't eat hard bread anymore."

"You miss your home, little Heidi."

“亲爱的孩子，你为什么存着这些面包卷?”

“是留给奶奶的，她不能吃硬面包。”

“你想家了，小海蒂。”

《房间》(Room)

"Next week when I'm six, you'd better ask for real candles."

"Next year, you mean."

“等下周我满六岁了，你得弄来些真的蜡烛。”

“你是说明年吧。”

Ma and I have decided that because we don't know what we like, we get to try everything.

妈妈和我做了一个决定，因为我们不知道自己喜欢些什么，所以我们每样都试试。

We all help each other stay strong. No one is strong alone.

我们都是相互帮助，让彼此坚强，没有人可以独自坚强。

When I was four, I didn't know about the world and now me and Ma are going to live in it forever and ever until we're dead.

当我四岁时，我甚至还不知道有这个世界，可现在，我和妈妈将在这个世界永远住下去，永远永远，直到我们死去。

There are so many things out here. And sometimes, it's scary, but that's okay. Because it's still just you and me.

这世界上有那么多东西，有时候还很恐怖，但是没关系，因为你我还在一起。

You saved me, again.

你拯救了我，又一次。

I need the scissors for cutting my hair. I want to send it to Ma. She needs my strong more than me. Do you think this will work? Can my strong be her strong, too?

我需要剪刀剪我的头发，我想把它寄给妈妈，她比我更需要我的力量。你觉得这样做会有用吗?我的力量也会变成她的力量吗?

《我是山姆》(I am Sam)

"Daddy, did God make for you to be like this or was it an accident?"

"Okay, what do you mean?"

"I mean you're different."

"But what do you mean?"

"You're not like other daddies."

"I'm sorry. I'm sorry. Yeah, I'm sorry."

"It's okay, daddy. It's okay. Don't be sorry. I'm lucky. Nobody else's daddy ever comes to the park. "

“爸爸，上帝有意让你成为这样还是一场意外?”

“好吧，你是什么意思?”

“我的意思是说你与众不同。”

“可你是什么意思?”

“你和别人的爸爸不一样。”

“对不起，对不起，是的，对不起。”

“没关系，爸爸，没关系。不要难过，我是幸运的，别人的爸爸都不会带孩子去公园。”

I want no other daddy but you.

我只要你，我不需要其他爸爸。

"You think what they think."

"It doesn't matter what I think. It matters that we win."

"No, you think what they think. You think Sam can't take care of Lucy!"

"Sam, it doesn't matter what I think!"

"It matters to me!"

“你和他们的想法一样。”

“我怎么想不重要，重要的是我们要赢。”

“不，你和他们的想法一样。你也认为我不能照顾好露西!”

“山姆，我怎么想并不重要。”

“但对我来说很重要!”

You don't know what it is when you try, and you try, and you try and you never get there!

你不知道那种试了一次又一次，但还是永远到不了的滋味!

Sorry. I'm sorry, Lucy in the sky.

对不起，天空中的露西。

He's a retard. So it takes one to know one.

他是智障，所以他知道谁是智障。

All you need is love.

你只需要爱就够了。

Let me tell you something about people like me. People like me feel lost and little and ugly and dispensable. People like me have husbands screwing someone else far more perfect than me. People like me have sons who hate them.

我来告诉你像我这样的人是怎样的。像我这样的人，时常感到迷失，感到渺小，感到丑恶，感到可有可无。像我这样的人，有着正与远胜于我的人厮混的丈夫。像我这样的人，正被自己的孩子憎恨。

《天伦之旅》(Everybody's Fine)

People changed, life is changed. Today, you shake hands with somebody, you gotta count your fingers to make sure you got five fingers back.

人都变了，生活也都变了。如今，你和别人握手之后，还得数数自己的手指头是否还齐全。

I listen to that radio all day in this cab. We got ourselves an epidemic going on out there. You know, people are eating too much, drinking too much, killing themselves and making up excuses all along the way. Because facing up the truth ain't always easy.

我每天坐在车里听广播，大家都生了这样或那样的病，要么饮食过量，要么饮酒过度，这就是慢性自杀，还在不断自找借口，因为面对现实并不易。

People like things easy. That's what they're used to. No one likes to get hurt.

人们偏好容易的事物，这是一种习惯，没有人愿意受伤。

Keep calling next time. The number's still the same, and I'm still on the other end.

多给家里来电话，号码没变，我还在电话那头。

A million feet of wire to get from where they are today.

一百万英尺的电线才有了他们今天的成就。

"I've been thinking about what I wanna do when I grow up."

"Yeah? And what did you decide?"

"I might still be an artist or I might just do a normal job, like a painter."

"I'd be proud of you no matter what you did."

“长大后，我一直在想，自己到底要做什么。”

“是吗?结果是什么?”

“我可能还会当个艺术家，或者找份普通的工作，比如油漆匠。”

“不管你做什么，我都为你骄傲。”

- The End -

龙应台在《目送》一书中写道，“我慢慢地、慢慢地了解到，所谓父女母子一场，只不过意味着，你和他的缘分就是今生今世不断地在目送他的背影渐行渐远。你站在小路的这一端，看着他逐渐消失在小路转弯的地方，而且，他用背影默默地告诉你，不必追。”

昆德拉说：“每个人都将生活在别处。”

我们渐渐长大，将在父母的目光中转身远行;而他们渐渐老去，总有一天也会离我们而去。

父母兄弟儿女朋友，每个人都有属于自己的生活。

“自己的此处便是他人的别处，是他人憧憬向往的地方”。

所以，过好自己的每一天，把握好每一个当下，珍惜每一份真情，如是而已。

海蒂和爷爷经典语录2

这部影片，我是哭着看完的。

它没有励志煽情的桥段，没有悲怆至极的情节。

制作成本也不高，而且时隔四年才在中国上映。

但只要看过的人，几乎一片高赞。

有人说，«海蒂和爷爷»是献给成人的温暖童话，是父母值得学习的育儿经典。

而我在阿尔卑斯山如油画般的背景下，也读出了每个人曾经或将会遇到的真实。

好的电影不就是这样吗？

观看的时候，人们沉醉其中，被人物被剧情深深吸引着。

等到影片结束，回到现实，竟然对自己的生活现状有了新的视角和领悟。

就如«海蒂和爷爷»。它是根据有“瑞士安徒生”之称的儿童文学作家约翰娜·斯比丽同名长篇小说改编的。

讲述了纯真可爱的小女孩海蒂和古怪倔强的爷爷一起快乐生活的故事。

豆瓣评分

总会有那么一个人，刚好出现在你的生命里，点亮你的生活，温暖你的灵魂。

就像黑夜里的一盏灯，会在某个敏感阶段，或某个特殊时刻，抑或自己力所不及的时候，给予你力量和勇气，找到心中的方向。

①当被人疏离和诋毁时，总会有那么一个人与你并肩而行。

诗情画意的阿尔卑斯山上，有一户离群索居的小木屋，海蒂的爷爷就住在那里。

可能是“无神论者”的身份与村民格格不入，可能就像谣传中的“他曾经杀过人”让人心生害怕，人们把爷爷当作异类避而远之，不被欢迎。

电影剧照：海蒂初见爷爷

所以，一直以来，他的生活都是独来独往，不跟任何人亲近，直到小海蒂的突然闯入。

起初，对于姨妈的丢包袱，让他暴跳如雷，甚至找到牧师要求必须把海蒂送走，却在一个拥抱和一句“晚安，爷爷”之后，改变了主意。

当他走在街上，受着人们的冷眼、恶语相加时，身旁的小海蒂却靠过来，伸出手紧紧握住他，仿佛在向所有人宣告：“我相信爷爷，随便你们怎么说！”

在«心灵捕手»中，只有心理学教授Shawn对桀骜不驯的孤独天才Will说“看着你，我没有看见聪明和自信，我看见的是一个被吓傻的狂妄孩子。”

每个人都渴望被理解、被信任、被接纳，当这一切有人关注，并给予真诚回应，即使顽固冷漠的爷爷，在那一刻，内心也会燃起温度，即使顽劣猖狂的Will，在那一刻，也会袒露不敢示人的委屈和自卑。

电影剧照：爷爷带海蒂坐雪橇车下山

就这样，爷爷反悔了最初不近人情的决定，照顾海蒂开始抚养她，就这样，从拒之门外，到做了家里除自己之外的第二把木椅；就这样，在皑皑白雪中，滑过了一道又一道的雪橇车印，只为海蒂能去山下看望小伙伴皮特。

而在此之前，他从来没有为谁哪怕是自己做过这些。其实，有些人会隔绝外界，变得孤僻不易亲近，就像海蒂的爷爷，并不是有多么地厌恶人群，而是偌大的世界没有一个人愿意靠近他，伸出双手想要握住他。

我想，到时那个人出现了，正如小海蒂的到来，他们会很乐意打开封闭已久的心灵之门，让对方走进他们的世界，彼此感受着，在意着。

②当被脆弱无助裹挟时，总会有那么一个人给你带来力量。

没过多久，姨妈为了钱再次打破爷爷刚刚适应下来的祖孙生活，背着他又把小海蒂哄骗到大城市里给富家小姐克拉拉当玩伴。

相较之下，克拉拉虽然住着宽敞的大房子，穿着漂亮好看的衣服，吃着佣人精心准备的餐食，却没有海蒂的开朗和快乐。

轮椅限制了她的行动，被迫呆在家里不能外出；母亲的早早离世，让她定格在失去至亲的伤痛中；而最为可怜之处是，她在本该叛逆的年龄，却像提线木偶，被严苛的礼仪规矩支配，不敢有任何反对意见。

电影情节：海蒂刚到克拉拉家

在心理分析中，异常乖巧和懂事，不是令人称羡的优点和美德，反倒是缺乏安全感和爱的标签。

想想看，当孩子不哭不闹，听话到不再捣乱，像个小大人处处为父母着想时，不是因为你良好的教育，而是你的关爱太过干瘪无力。

以至于孩子会担心，如果不这样做，大人就不喜欢自己，不满意自己。多么荒唐的结论，又多么的痛心。

就像克拉拉，永远不会提出让经常出差的父亲放下工作来陪伴自己，而是退而求其次，选择用海蒂来填补这份难以言说的空洞。

直到海蒂因思乡成疾，夜里开始梦游，不得不要离开她时，克拉拉才终于按捺不住，向父亲喊出了“不能把她送走，没有海蒂在身边陪着我，我要怎么办？”

幸而，在返乡之后海蒂一直写信给她，分享着阿尔卑斯山上的一草一木，飞翔于蓝天的自由雄鹰，和阳光下的欢乐日常，并诚挚地邀请她一定要来做客。

电影情节：克拉拉与海蒂在爷爷家

我相信，如果没有海蒂的坚持和友善，克拉拉不会和她一起睡干草堆，一起放肆地舔食碗底的牛奶而不用餐具，一起不顾形象脱去束缚的外衣，沐浴在春风下，也就不会在最后双脚踩着大地站起来。

对于末尾的这个情节，观众褒贬不一，有的人认为升华了情感，纷纷为之动容，有的人则唏嘘它的胡编乱造，无法认同！

其实，“大地”在影片中有着非凡的象征意义。对克拉拉来说，安全感和亲密关系是她最想得到又难以触及的部分，就像瘫痪的双脚与大地之间的距离。

然而，因为海蒂，阻碍消失了，当克拉拉从无所依靠，到真切地收获不曾拥有的东西时，奇迹的发生也就不为过了。

所以，如果时间不能让一切回归正轨，那就去依恋一个人吧，让TA带领我们走出漩涡泥潭，重新来过。

③当被所有人笑话时，总会有那么一个人鼓励你成为自己。

不管全世界所有人怎么说，我都认为自己的感受才是正确的。无论别人怎么看，我绝不打乱自己的节奏。

——村上春树 «当我谈跑步时我谈些什么»

这份“即使全世界都在说你错，你仍然要有自己的标准”的果敢与坚定，不只村上春树有，克拉拉的奶奶同样也有。

当海蒂不想识字母，理由仅仅是她的小伙伴皮特说读书没用时，克拉拉的奶奶告诉她，不要相信别人说的就是对的，如果你会阅读，就可以知道故事接下来会发生什么了。

当老师问起未来志向，海蒂回答“想写故事”被同学嘲笑时，克拉拉的奶奶又宽解到，你见过关于这个世界比他们更多的东西，只管做你喜欢的、令你开心的事情，不要在意别人的眼光！

电影情节：海蒂和克拉拉的奶奶

这让我想到了，如今家长对孩子的教育方式，从“不能落在起跑线”到“提前抢跑”，除了所谓的精英课程，还有永远也不嫌多的兴趣班。

可是，这些看似合理必要的需求到底有多少来自孩子自己的意愿，又有多少不过是打着“都是为你好”、“避免走弯路”的好意逼孩子就范。

到最后没有活出自我，却活成了父母心目中一笔一划雕刻出的样子，是否要庆祝欢呼，值得每一位望子成龙、望女成凤的家长深省和反思。

《杀死一只知更鸟》剧照

相反，在«杀死一只知更鸟»里，作为唯一给黑人疑犯辩护的白人律师芬奇，他对孩子们的教育方式，就像克拉拉的奶奶一样，只会让孩子做出自己的判断。

不要受别人的立场左右，不要固守在“大家都这样”的惯常里，不要在强压下顺从别人的指示，而非遵循自己的内心、走自己想走的路。

每个人都是独立的个体，也应该有独立的思想，哪怕世界是吞噬一切的大熔炉，也要窜出点点火星，闪亮着自己的抛物线，响着属于自己的声音。

海蒂在影响他人改变的同时，也被别人鼓励着成为自己：她开始识字、阅读，用克拉拉的奶奶送给来的笔和本子开始记录自己的成长故事。

电影剧照：海蒂

这部影片依托阿尔卑斯山迷人的自然风光，人物的生命能量与活力也在它的影响下，不停地增长、葱郁、茂盛。

再者，故事也因细节的丰满而具象立体，比如海蒂答应给皮特一半的食物只为救下被鞭子抽打的小羊；海蒂会藏起余下的软面包，只为拿给乡下眼盲的皮特奶奶。

当然也有不讨好的家庭女教师处处针对海蒂，唯利是图的姨妈把海蒂丢给她的爷爷，又当作商品交易给富裕人家。

这些表现，虽然很有艺术性，却也真实得有如生活在现实世界。人性的真善与丑恶，生活的幸福与苦闷，人类的智慧与浅薄，交织着，联系着，无法避免。

索性，前方的道路是平坦宽阔，还是曲折羊肠，总会有那么一个人，刚好出现在你的生命里，点亮你的生活，温暖你的灵魂。

海蒂和爷爷经典语录3

这是一部阿靖文章里被种草的电影，趁周末有时间终于看完了，每看完一部电影，都会去看看大家对这部影片的评价。

《海蒂与爷爷》豆瓣评分9.3分，许多看过原著的朋友会觉得电影与原著有一些差异，会觉得有一些失落，对于我没有阅读过原著的观看，完全也就没有这样的感受。

本部影片主要讲述的是孤儿海蒂，从小父母双亡，跟姨母在一起生活了5年，由于姨母要出去工作没有办法照顾她，就把她送到她的爷爷家一起生活，爷爷居住在远离小镇的阿尔卑斯山上一个小木屋。独居孤僻的爷爷开始是拒绝收留海蒂的，活泼可爱的海蒂蕞终感染了爷爷在这里如鱼得水，还收获了放羊孩子彼得的友谊。

某一天姨母再次出现，连哄带骗将海蒂卖到一个有钱人家里，从此小海蒂就在富豪家里做起了有钱人家里小姐（克拉拉）的伴读。克拉拉从小失去母亲，父亲常年忙于事业在外很少回家，虽然家里有管家佣人，私人老师，但生了一场病后，从此就无法站立起来，一直被封闭在自己家的豪宅里。

喜欢自由的海蒂一心想念自己的爷爷与阿尔卑斯山，这豪华奢侈的生活怎么也无法拴住海蒂的心，面对这样的生活，海蒂还只是一个孩子，只能顺从大人们的安排，后来海蒂生病了，得了思乡病，克拉拉的父亲，蕞终决定送海蒂回她爷爷家。

海蒂回家后，还是经常想念她在城市里认识的好朋友克拉拉。她用在富豪家里学的知识给克拉拉写信，告诉她在这里的一切，而克拉拉终于鼓起勇气，几经周折，来到了阿尔卑斯的山上，来找海蒂。

从小生活在大城市里的克拉拉从来没有想到，生活还可以如此简单美好，可以大声说话，可以无拘无束地在干草堆里撒欢，可以手抓馒头，大口喝羊奶，在大自然中找到了自我，她终于可以站立起来了。

点开这部电影的前几秒钟，就被阿尔卑山的景色迷住了，这是大自然用鲜亮色彩描绘的地方，青草里各种野花和蝴蝶嬉戏，纯净的湖水与蓝天相连，高高的雪山顶仰望着蓝天的笑脸，半山腰上的两座小木屋在不同的季节里与绿草雪山相伴，有成群的羊群与羊群里的少女，每一张截图都美如画。

看完这部影片后有两个人物与两段话让我印象深刻。

其中一段是放羊娃皮特告诉海蒂：你爷爷曾经杀过人，海蒂被吓到了，要求回羊棚里睡觉，爷爷告诉海蒂：“人们总爱说闲话，你必须决定，是相信自己的眼睛和耳朵还是相信别人说的话。”

因为电影的名称为《海蒂与爷爷》，在观看的过程中一直都在寻找这个爷爷这个人物到底属于一个什么样的形象，整篇看完，其实这个爷爷也根本不是开头村里人形容的那样，孤僻，古怪，暴力。可是村里的人为何会有这样的谣言呢？

我想应该是这个爷爷特别独立，不合群，有自己的思想，其实在我们生活中这样的案例也不少，如果某个同事独立一点，不爱跟人交往，无聊的人群就是一起窃窃私语，各种猜测，各种描述，传来传去就会描绘出不同的版本出来。

如果是女生经济独立一点，对婚姻要求高一点，如果到了适婚年龄没有结婚的，可能在无聊群体里面就会滋生出很多版本出来。爷爷告诉海蒂的这句话，只有睿智的人才能领悟出来，永远相信自己，不能被外界受影响。

另外一段是影片结束的时候，克拉拉的奶奶送给海蒂一个笔记本，海蒂以为是一本书，翻开后看到什么都没有，奶奶说:“这需要你自己填满。”海蒂说：“大家都笑话我。因为我想写故事”奶奶说“那是因为大家知道得太少，而你是看过更大的世界，如果你觉得这个世界有哪些东西会让你快乐，就去做，无论别人说什么。”

这个奶奶与海蒂的对话让我想到现实中的我们，多少次想要追寻自己内心声音的时候，总是听到一直质疑，与讥笑，从很小的时候，大人总喜欢拿这些来开玩笑问小孩，你长大后想要做什么，当你说出来的时候，引来的是满堂大笑，当你终于懂事立志想要做什么的时候，父母总是用为你好的借口早就给你选择了后面的要走的路。

这个奶奶在整个片中没有出现几个镜头，可我却永远记住了她，出生在富豪家庭里，从不带有色眼镜看人，不听信谣言，而是坚定地相信自己的判断，与剧中的那个女管家相比，真正的淑女与有涵养的人，其实不是通过衣着，和一些规矩包装出来的，而是发自内心的素养。

奶奶的话与前面爷爷的话都有一个共同的特点，就是无论别人说什么，我们都要坚持自己内心的渴望，只要是自己觉得快乐的，就去做，只相信自己的眼睛与耳朵，相信自己，做一个简单快乐的人，