英文夜读｜Love's Philosophy

Love's Philosophy

爱的哲学

By Percy Bysshe Shelley

作者：珀西•比希•雪莱

The fountains mingle with the river

And the rivers with the ocean,

The winds of heaven mix for ever

With a sweet emotion;

Nothing in the world is single,

All things by a law divine

In one another's being mingle.

Why not I with thine?

泉水总是向河水汇流，

河水又汇入海中。

天宇的轻风永远融有

一种甜蜜的感情。

世上哪有什么孤零零？

万物由于自然律

都必融汇于一种精神，

何以你我却独异？

See the mountains kiss high heaven

And the waves clasp one another;

No sister-flower would be forgiven

If it disdained its brother;

And the sunlight clasps the earth,

And the moonbeams kiss the sea—

What are all these kissings worth,

If thou kiss not me?

你看高山在吻着碧空，

波浪也相互拥抱；

你曾见花儿彼此不容，

姊妹把弟兄轻蔑？

阳光紧紧地拥抱大地，

月光在吻着海波，

但这些接吻又有何益，

要是你不肯吻我？

作者

珀西•比希•雪莱，英国著名作家、浪漫主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家、柏拉图主义者和理想主义者，受空想社会主义思想影响颇深。

朗读者

Marc Alexander，来自英国利兹，在中国生活六年。喜欢运动和阅读，大学主修诗歌。

字词解析

mingle

['mɪŋɡl]

交织

disdain

[dɪs'den]

嫌弃

征集

★《夜读》栏目每周定期推出“闽南夜话”、“诗歌之夜”、“英文朗读”等，用多元化的节目，满足听众们多样化的需求。

★如果您有适合栏目朗读的文章，中英文皆可，欢迎推荐或投稿给我们。

★如果有适合夜读栏目的好声音，也欢迎自荐或推荐，让好声音为平淡的生活添彩。

★可以发送音频作品或原创文学作品至电子邮箱xmrbsbjczs@126.com，请在邮件标题处注明“夜读+朗读者姓名”或“夜读+作者姓名”，并附上自己的个人资料和联系方式。

标星+置顶厦门日报

一秒找到日报君▼

厦门日报社微信矩阵▼

厦门日报社新媒体中心出品

音频制作：黄晓青 图片：视觉中国及网络

编辑：严琦 王望 值班主编：张薇薇 值班主任：蔡萍萍

更多资讯请猛戳阅读原文下载厦门日报App