职场正能量英文句子2022

在开放方面，政府要“推动与更多国家和地区商签高标准自贸协定”。这句话可以用We will work to negotiate and conclude high-standard free trade agreements with more countries and regions表示。

work to指“努力做”，“商”指的是协商，“签”是“签订”的意思，译文用了negotiate和conclude。conclude的意思是“达成，做成，完成”，比如，“缔结合同”conclude a contract； “成交订约，达成协议”conclude a bargain；“达成交易”conclude a transaction 等，都可以用conclude一词。

在政府工作报告中提到的环保方面的预期目标是“完善节能节水、废旧物资循环利用等环保产业支持政策”。

我们用environmental protection industries表示“环保产业”，conserve water and energy表示“节能节水”，recycling waste and used materials表示“废旧物资循环利用”。

在教育方面，工作报告中提到要“继续做好义务教育阶段减负工作”。“减负”指的是减轻学生的课业负担，所以英语用reduce the burden on students。专门用语“义务教育”则为compulsory education。

在医保方面“居民医保和基本公共卫生服务经费人均财政补助标准分别再提高30元和5元”。

“医保”是basic medical insurance。这里的“居民”指的是农村的和城镇的居民，所以不能简单地用resident一词，应该用rural and non-working urban residents。non-working urban的意思是“城镇的”。用英语的basic public health services表达“公共卫生服务”。

关于社会保障方面，报告指出要“完善三孩生育政策配套措施，发展普惠托育服务”。

关键词“三孩生育政策”用the three-child policy；“配套措施”用the supporting measures；“普惠托育服务”public-interest childcare services。

在翻译上面这句话时要采取增词的方式译成：We will improve for the three-child policy, and develop public-interest childcare services to ease the burden of raising a family。这个译文中增加了动词不定式短语to ease the burden of raising a family使原句真正要表达的意思表达出来了。

在住房方面，报告指出，要“探索新的发展模式，加快发展长租房市场，推进保障性住房建设”。

这个句子的关键词“长租房市场”的英语是the long-term rental market，“保障性住房”则为government-subsidized housing。

李克强总理在报告中指出，在文体方面要“建设群众身边的体育场地设施，促进全民健身蔚然成风”。

我们可以用sports venues and facilities来表示“体育场地设施”，常用术语“全民健身”则可以用public fitness activities。“健身”指的是健身活动，因此，译文中要有activities意思会表达更完整。

关于港澳台方面，报告提到‘支持港澳发展经济、改善民生，坚决反对“台独”分裂行径 ’。

“发展经济、改善民生”用develop their economies and improve the wellbeing of their people。“台独”为“Taiwan independence”。