汉语名言翻译(汉语名言翻译成英语30句)

汉语名言翻译(汉语名言翻译成英语30句)

1.汉语名言翻译成英语（30句）

1.Pain past is pleasure. （苦难一经成为过去，便化作甘美。

--歌德语）[无论多么艰难一定要咬牙冲过去，将来回忆起来一定甜蜜无比。] 2. While there is life, there is hope. （留得青山在，不怕没柴烧。）

3. Wisdom in the mind is better than money in the hand. （智慧和知识才最值钱。）[从小灌输给孩子的坚定信念。

]4. Storms make trees take deeper roots. （狂风暴雨令树木扎根更深。）[感激敌人，感激挫折！]5. Nothing is impossible for a willing heart. （精诚所至，金石为开。）

[坚持一个简单的信念就一定会成功。]6. The shortest answer is doing. （最简单的回答就是实干。）

[想说流利的英语吗？那么现在就开口！心动不如嘴动。]7. All things are difficult before they are easy. （万事开头难。）

[放弃投机取巧的幻想。]8. Great hopes make great man. （伟大志向造就伟人。）

9. God helps those who help themselves.（自助者，天助之。）10. Four short words sum up what has lifted most successful individuals above the crowd: a little bit more. （四个简短的词汇概括了成功的秘诀：多一点点！） [比别人多一点努力、多一点自律、多一点决心、多一点反省、多一点学习、多一点实践、多一点疯狂，多一点点就能创造奇迹！]11. In doing we learn.（实践长才干。）

12. East or west, home is best.（金窝银窝不如自己的狗窝。）13. Two heads are better than one.（三个臭皮匠，顶个诸葛亮。）

14. Good company on the road is the shortest cut.（好同路者就是捷径。）15. Constant dropping wears the stone.（水滴石穿。）

16. Misfortunes never come alone/single.（祸不单行。）17. Misfortunes tell us what fortune is.（历经祸患，方知福祉。）

18. Better late than never.（迟做强于不做）19. It's never too late to mend.（过而能改，善莫大焉；亡羊补牢，犹未为晚。）20. If a thing is worth doing,it is worth doing well.（值得做的事情就值得做好。）

21. Nothing great was ever achieved without enthusiasm.（满怀热情方能成就伟业。）22. Actions speak louder than words.（行胜于言。）

23. Lifeless, faultless.（只有死人才不犯错。）24. From small beginning come great things.（合抱之木，生于毫末；九层之台，起于垒土；千里之行，始于足下。）

25. One today is worth two tomorrows.（把握今天，勿待明日。）26. Truths withstand severe investigation.（事实不怕调查。）

27. The tongue is boneless but it breaks bones.（众口铄金，积毁销骨。）28. A bold attempt is half success.（勇于尝试，已半成功。）

29. Knowing something of everything and everything of something.（学习既要广泛又要深入。）30. Good advice is beyond invaluable.（忠告无价。）

2.汉语博大精深,拿破仑的名言翻译,你最喜欢哪一个

正常版翻译

我树敌无数，却从未逢对手。在橄榄树荫下，他们说意大利永远不会被征服。在法老和国王的土地上，他们说埃及永远不会臣服。在森林与暴雪的国度，他们说俄国永远不会被征服。现在他们已无话可说。他们畏惧我，如同畏惧带来雷霆和死亡的自然的力量。我就是拿破仑，我就是皇帝。烧掉它！

最喜欢英文版：

My enemies are many, my equals are none. In the shade of olive trees,

they said Italy could never be conquered. In the land of pharoahs and

kings, they said Egypt could never be humbled. In the realm of forest

and snow, they said russia could never be tamed. Now they say nothing.

They fear me, like a force of nature, a dealer in thunder and death. I

say I am Napoleon, I am emperor. Burn it!

希望能帮助到你，望采纳！

3.英语格言（带中文翻译）

Constant dropping wears the stone. （滴水穿石。）

Experience is the mother of wisdom.（经验是智慧之母。）

Every man is his own worst enemy.（一个人最大的敌人就是他自 己。）

Saying and doing are two different things. （说和做是迥然不同的两回事。）

Actions speak louder than words. （行动比语言更响亮。）

From small beginnings comes great things. （伟大始于渺小。）

Money spent on the brain is never spent in vain. （智力投资绝不会白花。）

Wisdom in the mind is better than money in the hand.（脑中有知识，胜过手中有金钱。）

The voice of one man is the voice of no one. （一个人的声音没有力量。）

A great ship asks for deep waters.（大船要走深水。）

While there is life, there is hope.（有生命便有希望/留得青山在，哪怕没柴烧）

Two heads are better than one. （一人不及二人智；三个臭皮匠，胜个过一个诸葛亮。）

4.关于翻译的名句

译事三难：信、达、雅。

清·严复《天演论·译例言》。译事：翻译工作。信：准确，指忠实于原文。达：通顺，措文字通顺、薏息表达得充分详尽。雅：精美，指富于文采。本句大意是：从事翻译工作有三难：准确，通顺、精美。不同的语种之间，不仅语序、句法各有不同，而且不一定有一一对应的文字、诃汇。同时，即使同一语种，古代语言与当代语言也往往存在上述问题.因此，将外文译成本国文字，或将古文译成现代文，既要做到忠实于原文，又要文字通顺，意思详尽，还要语言精美，富于文采，诚非易事。这里严复不仅强调了翻译工作的困难，还道出了自己翻译外文的甘苦，也提出了翻译工作应有的要求。可供引用说明翻译工作的困难和做好翻译工作的标准。

清末资产阶级启蒙思想家 严复 《天演论·译例言》

没有翻译就没有世界文学。 翻译名言瑞典汉学家，诺贝尔文学奖18位终身评委之一 马悦然

过去我一翻译什么作品，人们就会猜测那位作家会得诺贝尔文学奖。瑞典汉学家，诺贝尔文学奖18位终身评委之一 马悦然

就是文学价值，文学质量。不一定。文学价值，就是说质量是唯一的标准。翻译的质量也很重要。

记者：原则上说，获得诺贝尔文学奖的重要条件是什么？跟数量有关系吗？

瑞典汉学家，诺贝尔文学奖18位终身评委之一 马悦然

我觉得他（有些作品）真的写的太长了。2004年，《上海文学》刊登了莫言的短篇小说《小说九段》，我看完后，立刻就翻译成瑞典文，还开始尝试自己写微型小说，从这篇文章开始，我就觉得莫言对文字的掌握能力非常好。他的《船》还让我想起沈从文30年代写的短篇，非常像。瑞典汉学家，诺贝尔文学奖18位终身评委之一 马悦然

能创造发明的和在自然与人类之间做翻译的人，比起那些只会背诵旁人的书本而大肆吹嘘的人，就如同一件对着镜子的东西，而比起它在镜子里所产生的印象，一个本身是一件实在的东西，而另一个只是空幻的。那些人从自然那里得到的好处很少，只是碰巧具有人形，如果不因为这一点，他们就可以列在畜生一类。 关于翻译的名言雷达芬奇

瑞典学院一共包括18个院士。我是他们里头惟一会中文的院士。除了用英文、德文、法文、西班牙文、意大利文、俄文写的文学作品以外，院士们需要依靠译文。幸好，最近几十年越来越多的中国文学作品译成院士们所懂的外文。学院常常托有名的翻译家翻译个别作品，也请专家写报告，讨论某一个国家的最突出的作家。

记者：语言障碍是中国文学与诺贝尔文学奖相互隔绝的原因吗？瑞典文学院的18名院士只有你一个人可以直接阅读中国文学作品，其他人都要借助翻译，这种语言转换和转换中的障碍、误差甚至变质会成为主要障碍吗？

瑞典汉学家，诺贝尔文学奖18位终身评委之一 马悦然

《水浒传》是七十年代译的，但是《西游记》是九六年出的，一共五册，比较厚，所有的诗词都包括在内。因为吴承恩的词填得非常好，他是一个很大的词人。除了这两部以外，我最近十几年翻译的就是七十年代以来，八十年代、九十年代的小说、诗歌什么的。我希望西方人，尤其是瑞典人能够欣赏中国文学。这是我的责任。瑞典汉学家，诺贝尔文学奖18位终身评委之一 马悦然

我不懂。我不明白。因为我认识好些个汉学家对中国文学很感兴趣。他们有的也是自己翻译文学作品。但是问题是：不懂中文的、需要依靠译文的西方读者能不能欣赏中文文学作品？当然要看译文的质量。所以翻译家的责任是非常重的。我在七十年代、八十年代批评过中国的外文出版社所出的那些当代小说或者古代小说，那时的翻译质量不够好。

记者：您能否分析一下，为什么不少中国作家认为汉学家不可能懂得中文文学，他们为什么这样想？

瑞典汉学家，诺贝尔文学奖18位终身评委之一 马悦然

以我个人的经验，执著身相的人非常多；过份著相的人，在医学上叫作宗教心理病，没有办法治疗。不仅是佛教方面这类人多，所有的宗教，都有些信徒并不追求教理，只是盲目的信仰，变成宗教心理病。佛法里一句话，就是太著相。所以金刚经翻译成「能断金刚般若波罗密多」，就是说是智慧的成就，不著相，不能以身相见如来就是这个意思。 翻译名言国学大师，诗人 南怀瑾 《金刚经说什么》

因为命运让我学会古代汉语和现代汉语。让我阅读很多优秀的文学作品。所以我早就认识到：我有责任让我的同胞们阅读我自己所爱读的中国文学作品。所以，我四十年前就开始翻译上古、中古、近代、现代、当代的作品。以前，搞上古、中古文学作品多一些，但是最近二十年我可以说是专门搞当代。啊！当代的作品，我也翻译过《水浒传》跟《西游记》。瑞典汉学家，诺贝尔文学奖18位终身评委之一 马悦然

5.英国名人名言带中文翻译

英语的名人名言带汉语翻译： nothinask not what your country can do for you ,ask what you can do for your country. 肯尼迪就职演讲 不要问国家能为你做什么，要问你能为国家做什么 g in the world is impossible if you set your mind to do it 有志者事竟成 never put off till tomorrow what you can do today 今日事，今日毕 the early bird catches the worm 早到的鸟儿有虫吃 it's better than never 有总比没有好 Pain past is pleasure. 过去的痛苦即快乐。

All things are difficult before they are easy. 凡事必先难后易。 Nothing is impossible to a willing heart. 心之所愿，无事不成。

Where there is life, there is hope. 有生命必有希望。 I feel strongly that I can make it. 我坚信我一定能成功。

Better to light one candle than to curse the darkness. 与其诅咒黑暗，不如燃起蜡烛。 The shortest answer is doing. 最简短的回答就是行动。

Four short words sum up what has lifted most successful individuals above the crowd: a little bit more. 成功的秘诀就是四个简单的字：多一点点。 Great minds think alike.英雄所见略同 One picture is worth a thousand wards.百闻不如一见 Nothing ventured,nothing gained.不入虎穴，焉得虎子。

Life is full of ups and dowms.生活充满起伏。 It's no use crying over spilt milk./What's done cannot be undone.覆水难收 The grass is greener on the other side of the fence.隔岸风景好；邻家芳草绿。

Hunger is the best sauce.饥饿是最好的调味品 Better late than never.迟做总比不做好。 God helps those who help themselves.天助自助者。

Love me,love my dog.爱屋及乌 He bites off more than he can chew.贪多嚼不烂 To teach a fish how to swim.孔子面前卖文章。 Rome wasn't built in a day.伟业非一业建成。

Well begun,half done.好的开始是成功的一半 Every cloud has a silver lining.否极泰来 Look before you leap.三思而后行。 Birds of a feather flock together.物以类聚 A little knowledge is dangerous.一知半解最危险 Clothes make the man.人要衣装，佛要金装 A good medicine tastes bitter.良药苦口 History repeats itself.历史会重演 Strike while the iron is hot.趁热打铁 The supreme happiness of life is the conviction that we are loved -----------------------Victor Hugo 人生最大的幸福是坚信有人爱我们------维克多 雨果 Cultured and fine manners are everywhere a passport to regard -----------------Johnson 得体的，高尚的举止常常是通行无阻得护照-----约翰逊What you love on the swings you get back on the roundabouts 失之东隅收之桑榆 Happiness does not drop from the sky ,it's to be created by our hands幸福不是从天上掉下来的，而要用双手来创造 No man lives without jostling and being jostled ,in all ways he has to elbow himself through the world giving and receiving offence ----------------Thomas Carlyle 没有人在生活中能与别人碰撞，他不得不以各种方式奋力挤过人群，冒犯别人的同时也忍受着别人的冒犯 ----------------托马斯 卡莱尔 Thought is the seed of action -----------------Emerson思想是行动的种子 You never know what you can do till you try• 不试怎知你不行呢？ 042 You cannot catch old birds with chaff• 姜是老的辣；老鸟不上当。

043 Let sleeping dogs lie• 让睡的狗躺著；勿惹是生非；勿打草惊蛇。 044 Never judge by appearances• 人不可貌相；不可以貌取人。

045 It is ill striving against the stream• 逆流而行困难。 046 Saying is one thing doing another• 说是一回事，做是另一回事；说来容易做来难。

047 Paddle your own canoe• 自力更生；自己摇桨。 048 Patience is a virtue• 忍耐是美德。

049 Life is shore and time is swift• 生命短暂，光阴飞逝；及时行乐。 050 Make haste slowly• 欲速则不达 051 The fairest rose is at last withered• 好花终须凋谢。

052 Every dog has his day• 狗也有走的一天；凡人皆有得意日。 053 First thrive and then wives• 先立业再成家。

054 Example is better than precept• 实例胜过口训；身教重於言教。 055 The early bird catches the worm• 早起的鸟儿有虫吃；捷足先登。

056 He laughs best who laughs last• 最后笑的人的最高兴；别高兴太早。 057 Sweet are uses of adversity• 塞翁失马，焉知非福；祸中有福。

058 The best often the enemy of good• 完美是现况之敌。 059 Catch not at shadow and lose the substance• 勿抓影子而失去实质；不要舍本逐末。

060 Experience is th4e mother of wisdom• 经验为智慧之母。 061 Birds in their litter nests agree• 同舟共济；家和万事兴。

062 Better bend than break• 宁屈不断；大丈夫能屈能伸。 063 Everything comes to him who waits• 等待的人终必得到。

064 Every little helps• 点滴都有用；积少成多。 065 A good name is sooner lost than won• 好名声得之难，失之易。

066 Easier said than done• 说时容易做时难；知易行难。 067 Enough is as good as a feast• 饱餐如同盛宴；凡事适可而止。

068 Bread is staff of life• 粮食是生。

6.中国古名言翻译

1. If you have a friend afar who knows your heart, distance can't keep you two apart.

2. Isn't it happy to review what you have learned from time to time?

3. Isn't it happy that there is a friend come from far ?

4. Opportunities vouchsafed by Heaven are less important than terrestrial advantages, which in turn are less important than the unity among people

5. Harmony is a virtue.

6. humorous in accord in harmony

7. At the Highest Peak Dominating All the Mountains

8.On the spring flood of last night's rain The ferry-boat moves as though someone were poling

9.I find the face of east wind in an easy way;Myriads of reds and violets only reveal spring

8.

7.要大量英语名人名言（带汉语翻译的）,越多越好,150个以上的,还

还有很多，贴不上来了，可以hibaidu联系我Knowledge is a city to the building of which every human being brought a stone. -- Emerson 知识是一座城堡，每个人都应为它增砖添瓦。

-- 爱默生 Real knowledge, like everything else of value, is not to be obtained easily, it must be worked for, studied for, thought for, and more than all, must be prayed for. -- Thomas Arnold 真知如同珍宝，不是轻易获得的，必须学习、钻研、思考，最重要的是必须有强烈的求知欲。 -- 托马斯 · 阿诺德 Knowledge comes from experience alone. 知识来自实践。

Knowledge makes humble, ignorance makes proud. 知识使人谦虚，无知使人骄傲。 Knowledge is power. -- Bacon 知识就是力量。

-- 培根 Knowledge is a treasure, but practice is the key to it. 知识是宝库，而实践是开启宝库的钥匙。 Knowledge is the food of the soul. -- Plato 知识是心灵的食粮。

-- 柏拉图 Knowledge, in truth, is the great sun in the firmament. Life and power are scattered with all its beams. -- Daniel Webster 知识的确是天空中硕大无比的太阳。它的光辉撒下生命和力量。

-- 韦伯斯特 Knowledge without practice makes but half an artist. 有知识而无时间，只算半个能人。 Learning is the eye of the mind. 学问是心灵的眼睛。

Learn young, learn fair. 学习趁年少，而且要学好。 What is learned in the cradle is carried to the grave. 孩提时代学到的东西，至死也不会忘却。

Learn from the mistakes of others and prevent your own. 前人犯错，后人戒。 Learn to creep before you leap. 先学爬，后学跳。

（循序渐进） there is no royal road to learning. 学问之道无捷径。 Without learning, without eyes. 没有学识就是盲人。

He who will not learn when he is young will regret it when he is old. 少壮不努力，老大徒伤悲。 Learning is a bitter root, but it bears sweet fruit. 学习根苦果甜。

Learning is like rowing upstream; not to advance is to dropback. 学习如逆水行舟，不进则退。 Learning without thought is useless; thought without learning is dangerous. 学而不思则罔，思而不学则殆。

There is no end to learning. 学无止境。 Ignorance is the curse of God, knowledge the wing wherewith we fly to heaven. -- William Shakespeare 无知乃是罪恶，知识乃是我们借以飞向天堂的翅膀。

-- 莎士比亚 It is harder to conceal ignorance than to acquire knowledge. 掩盖无知要比学到知识更难。 Not ignorance, but the ignorance of ignorance, is the death of knowledge. 不是无知本身，而是对无知的无知，才是知识的死亡。

Nothing is more terrible than ignorance in action. 最可怕的事莫过于无知而行动。 Wisdom is more precious than wealth. 智慧比财富更宝贵。

The wise man is always a good listener. 智者善听人言。 Wise men are silent; fools talk. 蠢人多话，智者寡言。

Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man. -- Bacon 读书使人充实，讨论使人机敏，写作使人严谨。 --培根 Reading enriches the mind. 开卷有益。

He that can read an meditate will not find his evenings long or life tedious. 会读书思索的人不会感到长夜无聊或生活乏味。 The reading of all good books is like a conversation with the finest men of past centuries. -- Descartes 所有的好书，读起来就如同和过去世界上最杰出的人谈话。

-- 笛卡尔 There is no royal road to science, and only those who do not dread the fatiguing climb of its steep paths have a chance of gaining its luminous summits. 在科学上没有平坦大道，只有不畏劳苦沿着陡峭山路攀登的人，才有希望达到光辉的顶点。 Books, like friends, should be few and well chosen. 书籍和朋友，在好不在多。

That is a good book which is opened with expectation and closed with profit. --L.W.Akott 好书使人开卷有所求，闭卷有所获。 -- 奥尔科特 There is no such thing as genius; it is nothing but labour and diligence. 世间无所谓天才，它仅是刻苦加勤奋。

Knowledge is a city to the building of which every human being brought a stone. -- Emerson 知识是一座城堡，每个人都应为它增砖添瓦。-- 爱默生 Real knowledge, like everything else of value, is not to be obtained easily, it must be worked for, studied for, thought for, and more than all, must be prayed for. -- Thomas Arnold 真知如同珍宝，不是轻易获得的，必须学习、钻研、思考，最重要的是必须有强烈的求知欲。

-- 托马斯 · 阿诺德 Knowledge comes from experience alone. 知识来自实践。 Knowledge makes humble, ignorance makes proud. 知识使人谦虚，无知使人骄傲。

Knowledge is power. -- Bacon 知识就是力量。 -- 培根 Knowledge is a treasure, but practice is the key to it. 知识是宝库，而实践是开启宝库的钥匙。

Knowledge is the food of the soul. -- Plato 知识是心灵的食粮。 -- 柏拉图 Knowledge, in truth, is the great sun in the firmament. Life and power are scattered with all its beams. -- Daniel Webster 知识的确。

老外很爱用的35句中国谚语，英文翻译很惊艳