小鬼当家电影英文优美句子

小鬼当家电影英文优美句子

1. 小鬼当家经典语句英语3句

Buzz: I wouldn't let you sleep in my room。

if you were growing on my ass. Marv: There! What are we gonna do with him, Harry?Harry: We'll do exactly what he did to us: we're gonna burn his head with a blowtorch.Marv: And smash his face with an iron!Harry: I like to slap him right in the face with a paint can.Marv: And shove a nail through his foot!Harry: First off, I'm gonna bite off his every little fingers one at a time.(Just then, Marley knocks Harry and Marv with his shovel) Kate: Kevin, get upstairs right now.Kevin: Why?Jeff: Kevin, you're such a disease.Kevin: Shut up.Peter: Kevin, upstairs.Kate: Say good night, Kevin.Kevin: "Good night, Kevin." Kate: PETER! (They jump out of bed)Kate and Peter: (shouting) We slept in! Kevin: Buzz! I'm going through all your private stuff! You better come out and pound me! Kevin: Guys, I'm eating junk and watching rubbish! You better come out and stop me! Harry: (seeing Marv laugh) What's so funny? What's so funny? What are you laughing at? (Marv covers his mouth) You did it again, didn't you? You left the water running, didn't you? What's wrong with you? Why'd you do that? I told you not to do it.Marv: Harry, it's our calling card.Harry: Calling card.Marv: All the great ones leave their mark. We're the Wet Bandits. Johnny: (hears knock at door) Who is it?Snakes: (Snakes comes in) It's me, Snakes. I got the stuff.Johnny: Leave it on the doorstep and get the hell outta here!Snakes: All right, Johnny, but what about my money?Johnny: What money?Snakes: Acey said you had some dough for me.Johnny: That a fact? How much do I owe ya?Snakes: Acey said 10%Johnny: (smirks) Too bad Acey ain't in charge no more.Snakes: What do you mean?Johnny: He's upstairs taking a bath, He'll call you when he gets out.Hey, I tell ya what I'm gonna give you, Snakes. (pulls out tommy gun)I'm gonna give you to the count of 10, to get your ugly, yella, no-good keister off my property, before I pump your guts full of lead!Snakes: (wide eyed and calm) All right, Johnny, I'm sorry!, I'm going!Johnny: 1, 2, 10! (starts unloading bullets into Snakes while laughing maniacally)Keep the change, ya filthy animal! Johnny: Who is it?Pizza Man: It's Little Nero's, sir. I have your pizza.Johnny: Leave it on the doorstep and get the hell outta here!Pizza Man: Okay, but what about the money?Johnny: What money?Pizza Man: Well, you have to pay for your pizza, sir.Johnny: How much do I owe you?Pizza Man: That'll be $11.80, sir. (Kevin drops $12 cash from the door hatch)Johnny: Keep the change, ya filthy animal!Pizza Man: Cheapskate.Johnny: Hey, I'm going to give you to the count of 10, to get your ugly, yella, no-good keister off my property, before I pump your guts full of lead! 1, 2, 10! Kevin: A lovely cheese pizza, just for me. Gangster Johnny: Get the hell outta here!Snakes: All right, Johnny, but what about my money?Gangster Johnny: What money?Snakes: Acey said you had some dough for me.Johnny: That a fact? How much do I owe ya?Snakes: Acey said 10%Johnny: (smirks) Too bad Acey ain't in charge no more.Snakes: What do you mean?Johnny: He's upstairs taking a bath, He'll call you when he gets out.Hey, I tell ya what I'm gonna give you, Snakes.Marv: Snakes?Gangster Johnny:I'm gonna give you to the count of 10, to get your ugly, yella, no-good keister off my property, before I pump your guts full of lead!Snakes: (wide eyed and calm) All right, Johnny, I'm sorry!, I'm going!Johnny: 1, 2, 10! (starts unloading bullets into Snakes while laughing maniacally)Keep the change, ya filthy animal! Kate: No, he's just home alone. Buzz: (shouting) Kevin! What did you do to my room! Harry:' Why the hell did take your shoes off? Marv Why the hell are you dressed like a chicken？中：--我的抢劫日子结束了，亲爱的！我们会有很多钱的，好吗？来得容易的钱，不用中介人，纯利润，严格的课程运作，两个词，绑架！--这就是为什么老家伙喜欢开跑车，但是跑车的问题是，没有其他人的位子，也许没有其他人，但是如果你想经历一次真正的旅行，带着行李和一切，你就没有空间留给朋友.我是说，他们很凉，很快，而且……但是有谁愿意一个人孤独的待在漂亮车里呢？--爸爸，那是她的房子，如果她想宠坏我的话，她可以宠坏我.--我不明白人们为什么总是把电影看一遍又一遍，我看过了，我哭了，一次就够了.--哦！快点，监狱的日子没那么难过，每星期四你就有牛排吃，是的，我了解一些监狱的事情，这就是我遇见你的地方.--我应该去上大学，两年能够成为一名牙科技师，两年！--娜塔莉，我错了，因为爱而糊涂寻找刺激.听着，这是你的世界，不是我的.我现在要做的就是想念我的家人，我爱上了我妻子和小孩，我属于他们的.--我知道这将是有史以来最棒的圣诞节！ 1小鬼。

2. 小鬼当家中的英语精彩话句

Mom: Stop! What's the matter with you?

Kevin: He started it! He ate my pizza on purpose! He knows I hate sausages and olives。

Uncle Frank: Look what you did, you little jerk!

Mom: Kevin, get upstairs right now.

Kevin: Why?

Brother: Kevin, you're such a disease.

Kevin: shut up!

Dad: Kevin, upstairs!

Mom: Say good night, Kevin.

Kevin: Good night, Kevin. Why do I always get treated like scum?

Mom: Oh, I'm sorry, this house is just crazy. We got all these extra kids running around and my brother-in-law's in from Ohio today. It's just nuts.

Kevin: How come you didn't bring more cheese pizzas?

Pizza boy: Nice tip, thanks a lot!

Mom: Thanks.

3. 小鬼当家经典台词英汉翻译70句

小鬼当家4Buzz: I wouldn't let you sleep in my room。

if you were growing on my ass. Marv: There! What are we gonna do with him, Harry? Harry: We'll do exactly what he did to us: we're gonna burn his head with a blowtorch. Marv: And smash his face with an iron! Harry: I like to slap him right in the face with a paint can. Marv: And shove a nail through his foot! Harry: First off, I'm gonna bite off his every little fingers one at a time. (Just then, Marley knocks Harry and Marv with his shovel) Kate: Kevin, get upstairs right now. Kevin: Why? Jeff: Kevin, you're such a disease. Kevin: Shut up. Peter: Kevin, upstairs. Kate: Say good night, Kevin. Kevin: "Good night, Kevin." Kate: PETER! (They jump out of bed) Kate and Peter: (shouting) We slept in! Kevin: Buzz! I'm going through all your private stuff! You better come out and pound me! Kevin: Guys, I'm eating junk and watching rubbish! You better come out and stop me! Harry: (seeing Marv laugh) What's so funny? What's so funny? What are you laughing at? (Marv covers his mouth) You did it again, didn't you? You left the water running, didn't you? What's wrong with you? Why'd you do that? I told you not to do it. Marv: Harry, it's our calling card.翻译：巴兹：我不会让你们在我的房间睡觉。如果你挨着我的屁股。

e68a84e8a2ade799bee5baa631333337376432马弗：喂！我们该如何收拾他，哈利？哈利：我们按他说的做：我们要用喷灯去烧伤他的头。凯文：我喜欢用喷灯砸他的脸！哈利：他正好面对油漆。

马弗：而且用他的脚踩喷灯！哈利：首先，我要去咬掉他的小手指。（这时，凯文和马弗与哈利敲门）凯特：凯文，现在去楼上。

凯文：为什么呢？马弗：凯文，你是一个瞌睡虫。凯文：闭嘴。

彼得：凯文，去楼上。凯特：你说晚安，凯文。

凯文：“晚上好，凯文。“凯特：彼得！ （他们跳下床）凯特和彼得：（喊）我们睡了！凯文：巴兹！我会一直用你所有的东西！你最好出来揍我！凯文：大家好，我吃垃圾，看垃圾！你最好出来制止我！哈利：（看凯文笑）这有什么好笑？这有什么好笑？你笑什么？ （凯文包括他的嘴）你再次做到了，不是吗？你洗完澡了吗？有什么问题吗？为什么你这样做？我告诉你不要去做。

马弗：哈利，这是我们的名片。 小鬼当家3Peter Beaupre, Alice Ribbons, Burton Jernigan, and Earl Unger, after stealing a top secret computer chip hide the chip in a remote control car. After going through security at San Francisco International Airport, they grab Mrs. Hess's bag off the X-ray belt while Mrs. Hess grabs the bag containing the to。

4. 小鬼当家经典台词英汉翻译70句

小鬼当家4 Buzz: I wouldn't let you sleep in my room。

if you were growing on my ass. Marv: There! What are we gonna do with him, Harry? Harry: We'll do exactly what he did to us: we're gonna burn his head with a blowtorch. Marv: And smash his face with an iron! Harry: I like to slap him right in the face with a paint can. Marv: And shove a nail through his foot! Harry: First off, I'm gonna bite off his every little fingers one at a time. (Just then, Marley knocks Harry and Marv with his shovel) Kate: Kevin, get upstairs right now. Kevin: Why? Jeff: Kevin, you're such a disease. Kevin: Shut up. Peter: Kevin, upstairs. Kate: Say good night, Kevin. Kevin: "Good night, Kevin." Kate: PETER! (They jump out of bed) Kate and Peter: (shouting) We slept in! Kevin: Buzz! I'm going through all your private stuff! You better come out and pound me! Kevin: Guys, I'm eating junk and watching rubbish! You better come out and stop me! Harry: (seeing Marv laugh) What's so funny? What's so funny? What are you laughing at? (Marv covers his mouth) You did it again, didn't you? You left the water running, didn't you? What's wrong with you? Why'd you do that? I told you not to do it. Marv: Harry, it's our calling card.翻译：巴兹：我不会让你们在我的房间睡觉。如果你挨着我的屁股。

e68a84e8a2ade799bee5baa631333337376432 马弗：喂！我们该如何收拾他，哈利？哈利：我们按他说的做：我们要用喷灯去烧伤他的头。凯文：我喜欢用喷灯砸他的脸！哈利：他正好面对油漆。

马弗：而且用他的脚踩喷灯！哈利：首先，我要去咬掉他的小手指。（这时，凯文和马弗与哈利敲门） 凯特：凯文，现在去楼上。

凯文：为什么呢？马弗：凯文，你是一个瞌睡虫。凯文：闭嘴。

彼得：凯文，去楼上。凯特：你说晚安，凯文。

凯文：“晚上好，凯文。“ 凯特：彼得！ （他们跳下床） 凯特和彼得：（喊）我们睡了！凯文：巴兹！我会一直用你所有的东西！你最好出来揍我！凯文：大家好，我吃垃圾，看垃圾！你最好出来制止我！哈利：（看凯文笑）这有什么好笑？这有什么好笑？你笑什么？ （凯文包括他的嘴）你再次做到了，不是吗？你洗完澡了吗？有什么问题吗？为什么你这样做？我告诉你不要去做。

马弗：哈利，这是我们的名片。 小鬼当家3 Peter Beaupre, Alice Ribbons, Burton Jernigan, and Earl Unger, after stealing a top secret computer chip hide the chip in a remote control car. After going through security at San Francisco International Airport, they grab Mrs. Hess's bag off the X-ray belt while Mrs. Hess grabs the bag containing the to。

5. 小鬼当家中的英语精彩话句

Mom: Stop! What's the matter with you?

Kevin: He started it! He ate my pizza on purpose! He knows I hate sausages and olives。

Uncle Frank: Look what you did, you little jerk!

Mom: Kevin, get upstairs right now.

Kevin: Why?

Brother: Kevin, you're such a disease.

Kevin: shut up!

Dad: Kevin, upstairs!

Mom: Say good night, Kevin.

Kevin: Good night, Kevin. Why do I always get treated like scum?

Mom: Oh, I'm sorry, this house is just crazy. We got all these extra kids running around and my brother-in-law's in from Ohio today. It's just nuts.

Kevin: How come you didn't bring more cheese pizzas?

Pizza boy: Nice tip, thanks a lot!

Mom: Thanks.

6. 小鬼当家1里的至少十句台词（英文版）

英： Buzz: I wouldn't let you sleep in my room。

if you were growing on my ass. Marv: There! What are we gonna do with him, Harry? Harry: We'll do exactly what he did to us: we're gonna burn his head with a blowtorch. Marv: And smash his face with an iron! Harry: I like to slap him right in the face with a paint can. Marv: And shove a nail through his foot! Harry: First off, I'm gonna bite off his every little fingers one at a time. (Just then, Marley knocks Harry and Marv with his shovel) Kate: Kevin, get upstairs right now. Kevin: Why? Jeff: Kevin, you're such a disease. Kevin: Shut up. Peter: Kevin, upstairs. Kate: Say good night, Kevin. Kevin: "Good night, Kevin." Kate: PETER! (They jump out of bed) Kate and Peter: (shouting) We slept in! Kevin: Buzz! I'm going through all your private stuff! You better come out and pound me! Kevin: Guys, I'm eating junk and watching rubbish! You better come out and stop me! Harry: (seeing Marv laugh) What's so funny? What's so funny? What are you laughing at? (Marv covers his mouth) You did it again, didn't you? You left the water running, didn't you? What's wrong with you? Why'd you do that? I told you not to do it. Marv: Harry, it's our calling card. Harry: Calling card. Marv: All the great ones leave their mark. We're the Wet Bandits. Johnny: (hears knock at door) Who is it? Snakes: (Snakes comes in) It's me, Snakes. I got the stuff. Johnny: Leave it on the doorstep and get the hell outta here! Snakes: All right, Johnny, but what about my money? Johnny: What money? Snakes: Acey said you had some dough for me. Johnny: That a fact? How much do I owe ya? Snakes: Acey said 10% Johnny: (smirks) Too bad Acey ain't in charge no more. Snakes: What do you mean? Johnny: He's upstairs taking a bath, He'll call you when he gets out. Hey, I tell ya what I'm gonna give you, Snakes. (pulls out tommy gun)I'm gonna give you to the count of 10, to get your ugly, yella, no-good keister off my property, before I pump your guts full of lead! Snakes: (wide eyed and calm) All right, Johnny, I'm sorry!, I'm going! Johnny: 1, 2, 10! (starts unloading bullets into Snakes while laughing maniacally) Keep the change, ya filthy animal! Johnny: Who is it? Pizza Man: It's Little Nero's, sir. I have your pizza. Johnny: Leave it on the doorstep and get the hell outta here! Pizza Man: Okay, but what about the money? Johnny: What money? Pizza Man: Well, you have to pay for your pizza, sir. Johnny: How much do I owe you? Pizza Man: That'll be $11.80, sir. (Kevin drops $12 cash from the door hatch) Johnny: Keep the change, ya filthy animal! Pizza Man: Cheapskate. Johnny: Hey, I'm going to give you to the count of 10, to get your ugly, yella, no-good keister off my property, before I pump your guts full of lead! 1, 2, 10! Kevin: A lovely cheese pizza, just for me. Gangster Johnny: Get the hell outta here! Snakes: All right, Johnny, but what about my money? Gangster Johnny: What money? Snakes: Acey said you had some dough for me. Johnny: That a fact? How much do I owe ya? Snakes: Acey said 10% Johnny: (smirks) Too bad Acey ain't in charge no more. Snakes: What do you mean? Johnny: He's upstairs taking a bath, He'll call you when he gets out. Hey, I tell ya what I'm gonna give you, Snakes. Marv: Snakes? Gangster Johnny:I'm gonna give you to the count of 10, to get your ugly, yella, no-good keister off my property, before I pump your guts full of lead! Snakes: (wide eyed and calm) All right, Johnny, I'm sorry!, I'm going! Johnny: 1, 2, 10! (starts unloading bullets into Snakes while laughing maniacally) Keep the change, ya filthy animal! Kate: No, he's just home alone. Buzz: (shouting) Kevin! What did you do to my room! Harry:' Why the hell did take your shoes off? Marv Why the hell are you dressed like a chicken？ 中： --我的抢劫日子结束了，亲爱的！我们会有很多钱的，好吗？来得容易的钱，不用中介人，纯利润，严格的课程运作，两个词，绑架！ --这就是为什么老家伙喜欢开跑车，但是跑车的问题是，没有其他人的位子，也许没有其他人，但是如果你想经历一次真正的旅行，带着行李和一切，你就没有空间留给朋友.我是说，他们很凉，很快，而且……但是有谁愿意一个人孤独的待在漂亮车里呢？ --爸爸，那是她的房子，如果她想宠坏我的话，她可以宠坏我. --我不明白人们为什么总是把电影看一遍又一遍，我看过了，我哭了，一次就够了. --哦！快点，监狱的日子没那么难过，每星期四你就有牛排吃，是的，我了解一些监狱的事情，这就是我遇见你的地方. --我应该去上大学，两年能够成为一名牙科技师，两年！ --娜塔莉，我错了，因为爱而糊涂寻找刺激.听着，这是你的世界，不是我的.我现在要做的就是想念我的家人，我爱上了我妻子和小孩，我属于他们的. --我。

7. 小鬼当家3英文经典台词

Mom: Stop! What''s the matter with you? Kevin: He started it! He ate my pizza on purpose! He knows I hate sausages and olives。

Uncle Frank: Look what you did, you little jerk! Mom: Kevin, get upstairs right now. Kevin: Why? Brother: Kevin, you''re such a disease. Kevin: shut up! Dad: Kevin, upstairs! Mom: Say good night, Kevin. Kevin: Good night, Kevin. Why do I always get treated like scum? Mom: Oh, I''m sorry, this house is just crazy. We got all these extra kids running around and my brother-in-law''s in from Ohio today. It''s just nuts. Kevin: How come you didn''t bring more cheese pizzas? Pizza boy: Nice tip, thanks a lot! Mom: Thanks. Henry: Having a reunion or something? Mom: No, my husband''s brother transferred to Paris last summer and the kids still went to school here and I guess he missed the whole family so he''s giving us this trip to Paris for the holiday。so we''ll be together. Henry: You''re taking a trip to Paris? Mom: Yes, we hope to leave tomorrow morning. Henry: Excellent, excellent. Mom: If you''ll excuse me, this one''s a little out of sorts. I''ll be right back. Henry: Don''t worry about me. I spoke to your husband already. And don''t worry about your home. It''s in good hands. Mom: There are fifteen people in this house and you''re the only one who has to make trouble. Kevin: I''m the only one who is really getting dumped on. Mom: You are the only one acting up. Now get upstairs. Kevin: I am upstairs, dummy! The third floor? Mom: Go. Kevin:It''s scary up there. Mom: Don''t be silly, Fuller will be in for a while. Kevin: I don''t want to sleep with Fuller. You know about him. He wets the bed. He''ll pee all over me. I know it. Mom: Fine, we''ll put him somewhere else. Kevin: I''m sorry. Mom: It''s too late. Get upstairs. Kevin: Everyone in this family hates me! Mom: Then maybe you should ask Santa for a new family. Kevin: I don''t want a new family. I don''t want any family. Families suck! Mom: Just stay up there. I don''t want to see you again for the rest of the night. Kevin: I don''t wanna see you for the rest of my whole life. I don''t wannna see anybody else either. Mom: I hope you don''t mean that. You''d feel pretty sad if you woke up tomorrow morning and you didn''t have a family. Kevin: No, I wouldn''t. Mom: Then say it again. Maybe it''ll happen. Kevin: I hope I never see any of you jerks again!。

8. 小鬼当家英语电影10句话加意思

Buzz: I wouldn't let you sleep in my room。

if you were growing on my ass. Marv: There! What are we gonna do with him, Harry? Harry: We'll do exactly what he did to us: we're gonna burn his head with a blowtorch. Marv: And smash his face with an iron! Harry: I like to slap him right in the face with a paint can. Marv: And shove a nail through his foot! Harry: First off, I'm gonna bite off his every little fingers one at a time. (Just then, Marley knocks Harry and Marv with his shovel) Kate: Kevin, get upstairs right now. Kevin: Why? Jeff: Kevin, you're such a disease. Kevin: Shut up. Peter: Kevin, upstairs. Kate: Say good night, Kevin. Kevin: "Good night, Kevin." Kate: PETER! (They jump out of bed) Kate and Peter: (shouting) We slept in! Kevin: Buzz! I'm going through all your private stuff! You better come out and pound me! Kevin: Guys, I'm eating junk and watching rubbish! You better come out and stop me! Harry: (seeing Marv laugh) What's so fun。 get upstairs right now: Harry, Marley knocks Harry and Marv with his shovel) Kate: I wouldn't let you sleep in my room. Kevin，这是我们的名片？ I told you not to do it. Kate，凯文！ （他们跳下床）凯特和彼得， you'！凯文？有什么问题吗。

凯文：喂！ Harry! Harry;s so funny? Jeff：首先， I'？你洗完澡了吗： （shouting） We slept in..: Kevin! What are we gonna do with him;d you do that：（看凯文笑）这有什么好笑？这有什么好笑；s so funny：巴兹：“晚上好；re gonna burn his head with a blowtorch;s wrong with you.如果你挨着我的屁股： Kevin：我们按他说的做. Marv.：他正好面对油漆！ You better come out and pound me，凯文和马弗与哈利敲门）凯特。马弗， it'：我喜欢用喷灯砸他的脸；t you: Buzz: And shove a nail through his foot;m going through all your private stuff, Kevin！哈利. if you were growing on my ass;m gonna bite off his every little fingers one at a time，去楼上. Kevin：凯文，你是一个瞌睡虫， didn'! Harry: Shut up。

凯文."! Kevin，不是吗。彼得. Marv：凯文：闭嘴，看垃圾： I like to slap him right in the face with a paint can.翻译。

马弗， didn'。凯特： We': There., Harry。

凯文？ What'？ （凯文包括他的嘴）你再次做到了；re such a disease: Say good night! You better come out and stop me，凯文，我要去咬掉他的小手指？ Harry. Marv！你最好出来揍我！凯文！哈利：哈利！ I'll do exactly what he did to us;Good night;m eating junk and watching rubbish. Marv？为什么你这样做； Kate：我们要用喷灯去烧伤他的头： we'！我们该如何收拾他：我不会让你们在我的房间睡觉，我吃垃圾？ You left the water running！哈利：大家好： And smash his face with an iron? Why', Kevin: PETER，哈利： First off, I'：巴兹？ （Marv covers his mouth） You did it again。“凯特！ Kevin. Peter：为什么呢。

马弗. （Just then。凯文！你最好出来制止我， upstairs. Kevin：彼得： ": Why？哈利Buzz! (They jump out of bed) Kate and Peter? What are you laughing at: Guys：凯文： （seeing Marv laugh） What'：你说晚安；t you？我告诉你不要去做：（喊）我们睡了？ What's our calling card：而且用他的脚踩喷灯。

（这时？马弗，现在去楼上！我会一直用你所有的东西？你笑什么： Kevin。

昨日重现：经典译制片专场

今年，《指环王》《阿凡达》《情书》《入殓师》纷纷被重新搬上了大银幕，经典电影重映如今越来越成为院线潮流。人们在老电影中找到的不仅仅是经典的剧情，还有随着时光远去的青春，以及因某些情节而再次被勾起的回忆与感动。

如今被重映的电影大多都保留了电影原声，但是，许多外国影片在早期都是经由电影制片厂翻译，再由国内配音演员配音后，才呈现到观众面前的。尽管全球化推动了外语的普及和流行，译制片市场逐渐缩减，原声电影获得了更多受众，但译制片塑造的经典仍然留存于电影史册。

一起来重温电影史里的经典译制片吧~

摩登时代

英文片名：Modern Times

原片分级：无

电影类型：喜剧片，剧情片，家庭片

原片上映时间：1936年

原片导演：Charles Chaplin

主要编剧：Charles Chaplin

主演：Charles Chaplin, Paulette Goddard, Henry Bergman

译制片出品机构：长春电影制片厂

译制导演：潘耀华

部分配音演员：陈汝斌（旁白）

蝴蝶梦

英文片名：Rebecca

原片分级：Approved

电影类型：剧情片，悬疑片，爱情片

原片上映时间：1940年

原片导演：Alfred Hitchcock

主要编剧：Daphne Du Maurier（著），Robert E.Sherwood

主演：Laurence Olivier, Joan Fontaine, George Sanders

译制片出品机构：长春电影制片厂

译制导演：李景超

剧本翻译：佟宗德

部分配音演员：陈汝斌 白玫 向隽殊 孙敖

罗马假日

英文片名：Roman Holiday

原片分级：无

电影类型：喜剧片，爱情片

原片上映时间：1953年

原片导演：William Wyler

主要编剧：Ian McLellan Hunter, John Dighton

主演：Gregory Peck, Audrey Hepburn, Eddie Albert

译制片出品机构：长春电影制片厂译制片分厂

译制导演：肖南

剧本翻译：申葆青

部分配音演员：陆建艺 金毅 胡连华 徐丹

译制片所获奖项：1987年广播电影电视部优秀译制片奖

音乐之声

英文片名：The Sound of Music

电影类型：人物传记，剧情片，家庭片

原片上映时间：1965年

原片导演：Robert Wise

主要编剧：George Hurdalek, Howard Lindsay

主演：Julie Andrew, Christopher Plummer, Eleanor Parker

原片所获奖项：第38届奥斯卡金像奖最佳影片、最佳导演、最佳剪辑、最佳音响、最佳改编配乐

译制片出品机构：上海电影译制厂

译制导演：陈叙一

剧本翻译：陈叙一

部分配音演员：李梓 毕克 林彬 邱岳峰 张同凝 刘广宁 程晓桦 尚华 富润生 潘我源 乔榛 赵慎之

血洗乐园

英文片名：Westworld

原片分级：PG

电影类型：动作片，科幻片，惊悚片

原片上映时间：1973年

原片导演：Michael Crichton

主要编剧：Michael Crichton

主演：Yul Brynner, Richard Benjamin, James Brolin

译制片出品机构：长春电影制片厂译制片分厂

译制导演：肖南

剧本翻译：任姗姗

部分配音演员：王瑞 陆建艺 孙敖 孙佳禾

太空险航

英文片名：Space Camp

原片分级：PG

电影类型：冒险片，家庭片，科幻片

原片上映时间：1986年

原片导演：Harry Winer

主要编剧：Clifford Green, Casey T.Mitchell

主演：Kate Capshaw, Lea Tompson, Kelly Preston

译制片出品机构：北京电影制片厂

译制导演：朱玉荣

剧本翻译：李洁修

部分配音演员：谭天谦 张桂兰 蔡明 曹翠芬

小鬼当家3

英文片名：Home Alone 3

原片分级：PG

电影类型：喜剧片，犯罪片，家庭片

原片上映时间：1997年

原片导演：Raja Gosnell

主要编剧：John Hughes

主演：Alex D.Linz, Olek Krupa, Rya Kihlstedt

译制片出品机构：上海电影译制片厂有限公司

译制导演：孙渝烽

剧本翻译：吴燕莛

部分配音演员：武向彤 沈晓谦 海帆 童自荣 狄菲菲 王静文

推荐阅读

本书简介

国内第一本针对电影译制片翻译研究的影片目录汇编。目前有关于电影译制片翻译研究的专著出版，但没有译制片目录整理的文献出版，本书为翻译研究和电影译制片研究提供最基础的资料。

收录了我国几家主要译制片厂于1949-2009年所译制的英国和美国影片，数量多达578部。中国的译制片独具特色，也是过去五六十年对中国观众影响最大的媒体翻译类型。开展译制片翻译研究，首先需要厘清这个领域到底有哪些研究对象，本书为其提供了比较全面的研究资料。

收集的译制片信息资料多为一手资料，部分为二手资料。内容包括译制年代、译制片厂、译制导演、剧本翻译、配音演员、译制片所获奖项以及原片的各类信息。一手资料从影片附录的副文本资料以及电影档案资料照片中搜集而来，二手资料通过两个或两个以上来源相互印证以保证准确。

编 辑｜龙 一 刘佳婧

视 频｜田 甜

责 编｜圆 圆