最让我难忘的一句名言作文600

最让我难忘的一句名言作文600

1.最让我难忘的一句名言600字作文

“时间就像海绵里的水一样，只要愿挤，总还是有的。”

这是鲁迅先生的一句名言，也是最令我难忘的一句名言。这句话告诉了我一个道理，时间对每个人都是公平的，为什么有的人可以在同样多的时间里完成更多的事呢？那就是靠合理安排时间，见缝插针地利用时间，只有做到惜时如金，才能做时间的主人。

这句话不但饱含哲理，而且能在生活中指导我的言行，让我受益匪浅。记得在我四年级临近期末时，钢琴老师要举办一场演奏会，她邀请了几位学生参加，我也在邀请的名单上，可是时间只有短短的一个月。

在这一个月内，要背出两首名曲，其中一首还是四手联奏，要安排出三次合作练习。在着期间我还要认真复习，迎接学校的期末考试，考出一个好成绩。

想到这里，我担心时间不够用，不禁自言自语道：“肯定来不及的，要不放弃好了。”妈妈听见了，语重心长地对我说：“你还记得鲁迅先生的那句话吗？“时间就像海绵里的水，只要愿挤，总还是有的”，老师那么信任你，并且你还从没有在那么多人面前表演的经验，多难得的机会！”听妈妈这么一说，我心中暗下决心，决定好好利用时间，迎接挑战。

以后，我每天都早起半小时，在妈妈做早饭时，练钢琴；每天下午放学回到家，把休息时间用来练琴。我把那些零零散散的小段时间都用来弹钢琴，犹如海绵里的水，我一点都不能浪费。

每当我坐在钢琴前，鲁迅先生的话就在耳边响起。时间飞快，期末考试刚结束，演奏会的时间就到了，当我用美妙的琴声获得观众的掌声时，心里别提多高兴了。

我付出了努力和汗水，完成了原来看似不可能完成的任务。

2.最让我难忘的一句名言 作文500字

我最难忘的一句名言是：“胜不骄，败不馁”。这句话的出处是战国的《商君书·战法》，原句为“王者之兵，胜而不骄，败而不怨”。后来说成“胜不骄，败不馁”，意思是说胜利了不骄傲，失败了不气馁。当我真正体会到它的深刻含义时，还是从那件事以后——

那是一个星期六的下午，我去上围棋小课，我和宋青雨比赛下棋，规则是五局三胜。

我们铺开棋盘，大战开始了。一开局，我就明显地占了优势，我以各种招术杀得他无路可逃，节节败退，“啪，啪，啪”下到中盘时，他已明显落败，无法力挽狂澜，只好投子认输。第二盘也是这样，我一下子连胜两盘。

第三盘开始了，我脸上明显露出了骄气，看看对手气乎乎的样子，心里别提多高兴，我得意洋洋，不把对手放在眼里，不再像前两盘一样，深思熟虑了，我想都不想，就“啪”地下去，臭招、昏招、随手棋连连下出，自己地盘破绽百出，被他直捣黄龙府，惨败。第四盘，我不服气，贪吃对方的棋，可也许是求胜心切，操之过急，又输了。这时，一句名言在我脑海里回荡，“胜不骄，败不馁”，“胜不骄，败不馁”，我总结了总结，反省了反省，我应该以平常心对待每一盘棋，而不能曾经胜利过就可以掉以轻心。

第五盘开始了，这是决胜盘，于是，我稳稳神，定定心，想好策略，有目的地向对方进攻，从开局到中盘，大家平分秋色，后来我用双飞燕枷住了他的棋筋，导致他认输了，最后我以三比二胜了他。

虽然这场比赛我胜了，但我意识到，我和他的水平其实旗鼓相当，只要稍有闪失，也会败在对方手里。同时，我更深刻体会到“胜不骄，败不馁”的含义。下棋是这样，学习也应该是这样。

“在哪里跌倒，就从哪里爬起来。”这句出自迈克尔·乔丹的话是我最喜欢的名言，因为它教育了我要不怕困难、勇于面对挫折、坚持到底，还有顽强。

打小我就是一个懦弱，经常向困难低头的人，可就是当我真正理解小草的时候，我才理解这句话的含义。小草——任凭人们怎么踩踏，它都能始终不会被折断，它非常顽强。然而，就是那个时候，我开始问自己：难道你连小草都不如吗？小草能做到的，难道你做不到吗？也是从那时起，我喜欢上这句名言，它一直鼓励我不要做懦弱的人。

有一次手工制作比赛，每个班级都要交一个作品代表班级参赛。老师说有兴趣的同学都可以做一个，下周一准时交作品，到时候我们再选出最棒的作品。

我回到家后，找来制作作品的所有材料、工具。我先设计了我作品的样子，画下了简单的草图。我拿来小木块和锯子，按照事先定好的尺寸，小心翼翼地锯着。可是我手法很生疏，锯得毛毛糙糙的，实在是太难看了。我去找外公，本来是想去搬救兵，可是外公并不同意帮我做，而只是教我正确的方法。果然，经过外公的指导，第一道工序算是顺利完成了。下一步就是粘贴，是考验耐心的时候到了。我把白胶均匀地涂抹在木块要黏的地方。等它都干透、粘牢了以后，我要准备要做最后的装饰，我凭借自己的灵感，剪了许多形形色色的图案，我迫不及待地将它们贴了上去。“完了，贴得那么难看，算了，还是不交了吧！”外公听到了，他来提醒我：“不要放弃，在哪里跌倒，就从哪里爬起来。想想小草，你要不怕困难。你这次的失败，是失败在装饰上，那你下次做的时候可要注意这一步了哦！”

外公的这番话让我又有了信心，让我再一次站起来。我又做了一个，自认为几乎完美的作品。星期一很快就来到了，我迫不及待的将作品交了上去。老师们和同学们一致公认我的作品是最棒的，并把它作为班级的参赛作品交了上去。

“在哪里跌倒，就从哪里爬起来。”这句名言也就成为最让我难忘的一句名言了。当然，我也要感谢小草，让我明白了这一道理，让我不再是原来那个懦弱的我了。

3.最让我难忘的一句名言600字作文

“时间就像海绵里的水一样，只要愿挤，总还是有的。”这是鲁迅先生的一句名言，也是最令我难忘的一句名言。

这句话告诉了我一个道理，时间对每个人都是公平的，为什么有的人可以在同样多的时间里完成更多的事呢？那就是靠合理安排时间，见缝插针地利用时间，只有做到惜时如金，才能做时间的主人。

这句话不但饱含哲理，而且能在生活中指导我的言行，让我受益匪浅。记得在我四年级临近期末时，钢琴老师要举办一场演奏会，她邀请了几位学生参加，我也在邀请的名单上，可是时间只有短短的一个月。在这一个月内，要背出两首名曲，其中一首还是四手联奏，要安排出三次合作练习。在着期间我还要认真复习，迎接学校的期末考试，考出一个好成绩。想到这里，我担心时间不够用，不禁自言自语道：“肯定来不及的，要不放弃好了。”妈妈听见了，语重心长地对我说：“你还记得鲁迅先生的那句话吗？“时间就像海绵里的水，只要愿挤，总还是有的”，老师那么信任你，并且你还从没有在那么多人面前表演的经验，多难得的机会！”听妈妈这么一说，我心中暗下决心，决定好好利用时间，迎接挑战。

以后，我每天都早起半小时，在妈妈做早饭时，练钢琴；每天下午放学回到家，把休息时间用来练琴。我把那些零零散散的小段时间都用来弹钢琴，犹如海绵里的水，我一点都不能浪费。每当我坐在钢琴前，鲁迅先生的话就在耳边响起。时间飞快，期末考试刚结束，演奏会的时间就到了，当我用美妙的琴声获得观众的掌声时，心里别提多高兴了。我付出了努力和汗水，完成了原来看似不可能完成的任务。

4.最让我难忘的一句名言 作文

一句名言给我的启示

我喜欢的名言很多，如果你问我，我可以说上一天一夜。其中我最喜欢的是鲁迅先生写的“时间就像海绵里的水，只要挤，总还有的。”

我可是有名的时间浪费“大王”，以前，我无论做什么事情总是今天拖明天，明天拖后天，到头来什么也没做成。当我读了鲁迅先生的故事后，我才恍然大悟，我才知道我是在做时间的奴隶，在浪费时间哪！

有一次暑假，我恨不得一个星期就把作业做完。可我在做作业时，又想我还是先溜一会儿冰吧，反正还有很多的时间。结果因为溜冰耽误了作业。这样的事情真是举不胜举！

鲁迅先生在别人细细地品尝着又香又美味的咖啡时，他还在埋头的工作。所以，交给他的任务，他干得又快又好。鲁迅先生到了晚年期间，生了一场很严重的病，在他离开人世的前三个小时还在写作文，医生劝他不要写，他依然在写。读到这里，心里真是惭愧不已。

鲁迅先生的话深深地印在我的心里，也使我懂得了，“合理安排时间就等于节约时间；一寸光阴，一寸金，寸金难买寸光阴。”我以后要在放假前的两三天要写一个计划，要把别人玩的时间争取来复习课文，看课外书等，把这些时间都给利用上。随着自己慢慢长大，我对这句话的意义也随着时间的推移和变化而变得越来越深刻了我喜欢的一句名言

“才华是刀刃，辛苦是磨刀石，很锋利的刀刃若日久不磨，也会生锈，成为废物！”今天，我又一次情不自禁地读起了这句老舍的名言。是它让我在即将退缩的那一刻，鼓起了勇气，去面对困难；是它让我在困难面前充满自信。虽然时间在流逝，但它在我脑海中却像金子般闪闪发光。

没错，在生活中，的确有很多充满潜力的人才，他们就是一把把锋利的刀刃，他们都有基础和条件成为“天才”，但为什么真正的天才却那么寥寥无几呢？关键在于吃苦。虽然他们知识渊博，头脑精明，但人生的道路不是一帆风顺的，总有很多挫折与坎坷在等着他们，在它们面前，只有经得起磨练的勇者，真正锋利的刀刃，才能披荆斩棘，到达胜利的顶峰。而那些经不起风吹雨打的，虚有才华的人，只能被困难淘汰。

铁与钢就能说明这个问题。铁和钢是同一材料制作的，而两者却截然不同，这是为什么？在火炉中，铁锤下，处处都有铁的身影。经过不断千锤百炼，烈火焚烧，它成了无坚不摧的钢。而那些怕吃苦的铁，永远只能成为一块无人问津的废铁，在阴暗的角落中，寂寞，无助。铁变钢是经过了多少痛苦的折磨？付出了多少艰苦的汗水？

说到这儿，我又不禁想起了自己。从前的我是多么地糟糕，在写作上我总是怕吃苦，怕练习。所以写每篇作文我都是不经过大脑的思考就脱口而出，编、抄、造都是我的招。但自从学会吃苦与思考后，我的作文就突飞猛进，成为了我最得意的一门绝技。从厌烦到痴迷，这就像沙子变珍珠一样，经历了风雨，才能见到绚丽的彩虹。

所谓“一分耕耘，一分收获”，只有经历了风吹雨打，在困难与磨练中成长，才能获得成功。

再回想这句话，它仿佛一位名人时时催促着我，又如同一盏明灯，照亮我前进的路程，更似一堆牛粪，让我这颗种子尽情地吸收精华……

这句话真让我受益非浅。

5.最让我难忘的一句名言作文

“失败乃成功之母。”

这是我最喜欢的一句名言。人生就象一张多姿多彩的图画，成功和失败都是必不可少点缀。

有人说：成功是鲜明的，失败是灰暗的。也有人说：成功是美丽的，失败是丑陋的。

可我并不那么觉得。我认为，有失败，才有成功。

我听说过爱迪生的一个故事。一天，老师让每个同学做一张小板凳。

当老师看到爱迪生交上来的那个小板凳的时候，问他：“这个世界上还有比这个更差的小板凳吗？”爱迪生老实地回答：“有。”说着把他做的前两个板凳拿出来。

最后，爱迪生成了世界上很伟大的发明家。这也说明失败是成功的踮脚石，它可以为成功积累经验，激励我们向前进。

我也有过失败的经历。那是去年的暑假，太阳火辣辣地照射着大地，知了不停地叫着。

外面有许多小孩子在外面买冰棍吃，而我，却在家里做着暑假作业中的数学题。闷热的天气让我汗流浃背，又遇到了“拦路虎”。

我左思右想，都不对，思路对不上。再打电话问同学，他们都做好了，就是不肯告诉我。

我已经热得不行了，头上直冒汗，连风扇也吹不凉。我双手一摊，不写了。

可我那不服输的拽脾气又上来了：为什么别人可以我就不可以？我一定也可以！想着，立即拿出草稿纸，“刷刷”地算起来。“对了！”终于把那道题解开了。

突然感到不那么热了。失败是土壤，成功是种子；失败是阶梯，成功是顶峰.没有失败激励你的意志，就没有成功光临你理想的世界；没有失败奋发你的斗志，就没有成功为你的未来添彩。

这就是我最喜欢的一句名言：失败乃成功之母。我把它作为自己的座右铭，时刻提醒着我，要奋发向前。

6.《最让我难忘的一句名言》 作文

最让我难忘的一句名言 不要失去信心，只要坚持不懈，就会有成果的。

这是钱学森的一句名言让我懂得了做事要坚持不懈的道理，它成了我最难忘的一句名言。我喜欢运动，便嚷嚷着要学骑自行车。

第一天练习时，我兴奋地上了自行车，谁知屁股还没有沾到座位呢，就人仰马翻。我手忙脚乱，不知所措。

每当骑上自行车，自行车怎么也不听使唤，我摔了下来，学骑自行车怎么这么难啊！我气呼呼地问妈妈。妈妈语重心长地对我说：“书上不是说‘不要失去信心，只要坚持不懈，’就会有成果的。”

记住做任何一件事情，都要持之以恒。不要三天打鱼，两天晒网。

我认为妈妈说得有理，便又开始练习。 不知不觉中，我练习一会儿，掌握了技巧，现在我对骑车非常喜欢。

每天晚上，还要让妈妈给我骑会儿车。 不要失去信心，只要坚持不懈，就会有成果的。

是它，在我快要放弃的时候提醒了我。我会把它深深地刻在心里。

7.作文——最让我难忘的一句名言

俗话说：“虚心万事能成，自满十事九空”。是的，这句话一点不错，通过五年级那件事后，我的感触更深了，这是为什么呢？

那是五年级期末考试的事了。那次考试由于我的全面发挥，考了个不错的分数，幸而登上了年级第二的宝座。我很兴奋，爸爸妈妈也很高兴。但那作为“职业教师”的妈妈，还是对我说了一大堆让我不能骄傲啊，要谦虚呀之类的话。可我早已被胜利冲昏了头脑，妈妈的话我事左耳进，右耳出。完全不予理睬。上学放学走在路上，总听见许多同学在窃窃私语：”呀，他就是年级第二啊！”“就是，听说第一名只比他多0.5分呢！”我听了这些话后便开始自大起来。上课吃零食，开小差，不是和同学说话，就是到处传纸条。更有胜者，有时我还用语文、数学书挡在外面，在下面看漫画书。同桌老是提醒我，我也是置之不理。一次，同桌见我老毛病又犯了，便开始劝我：你，你在看，我就告老师。”“去吧，去吧，反正我是年级第二，谁怕谁啊！”我狂妄的说道，因为我知道他胆小，不敢告老师，果然，他没有告老师.

时间飞逝，转瞬之间半学期就这样稀里糊涂的过去了，同桌也不在理我。又到期中考试了。因为前几次小测试我都拿了高分，这让原本自大的我更加狂妄了，考试完全不放在心上，自认为一定事高分，结果一下来没我数学只考了81分，连全班30名都排不上号，一项是“语文强人”的我只考了90分，排在20多名。老师叫我去办公室谈话。一进办公室，老师便开口了：“张 琛，你怎么了，你以前不是这样的呀，是不时有什么事啊，搞诉老师好吗？听了老师的话，我心中一阵惭愧：老师还是信任我的啊。于是，我把半学期的学习情况一五一十的说了出来。老师听了，意味深长的说：“老师送你一句名言，希望你记住它，不要违背它。这句话你应该听说过，就是：‘虚心万事能成，自满十事九空。’你知道它的意思吗？”我点点头，开口说：“只要虚心，什么事都能成功；如果骄傲，什么事也不会成功。”老师满意的点点头。

“虚心万事能成，自满十事九空”这句话讲伴随我一生，使我从中受益匪浅。

8.让我最难忘的一句名言 作文

在我人生记事本上，铭刻着许许多多的故事，印象最深的却是高尔基的一句名言“真实的十分理智的友谊是人生最美好的无价之宝。”

它使我认识了朋友之间什么才是真正的友谊。 我和王梦雅是一对形影不离的好朋友。

记得两年前在校外的一节数学辅导课上，王梦雅在课桌下看漫画书，我看在朋友友谊上，小声提醒她一下，“哎，别看书了。”她却瞪了我一眼，不以为然地继续着。

我再次小声地警告她“别看了，我要告老师了。”她望了我一眼，从她的眼睛中显然流露出不相信的神态。

是啊！如同姐妹的好朋友怎么可能出卖她呢。但我仍举起了手，等说完了，只觉得脸阵阵发热，老师批评了王梦雅。

从此我俩就各走各的道，如同仇敌似的，我常常想向她道歉，可却找不出自己错在哪？以后每天晚上，回家后的我总是闷闷不乐的。 妈妈知道了我的心思，她问我：“朋友之间应该怎样相处？”“是要看别人的优点。”

“还有呢？”“嗯……不知道。”妈妈语重心长地说：“你不是常自言自语地说什么‘真实的十分理智的友谊是人生最美好的无价之宝'吗？”我想了好长一段时间，终于想明白了。

“十分理智”并不是说好话，而是给予他人鼓励、批评、指导和帮助。从此我不再为指出他们缺点而内疚了，这句话也成了我的座右铭。

9.最让我难忘的一句名言作文

“失败乃成功之母。”这是我最喜欢的一句名言。人生就象一张多姿多彩的图画，成功和失败都是必不可少点缀。有人说：成功是鲜明的，失败是灰暗的。也有人说：成功是美丽的，失败是丑陋的。可我并不那么觉得。我认为，有失败，才有成功。

我听说过爱迪生的一个故事。一天，老师让每个同学做一张小板凳。当老师看到爱迪生交上来的那个小板凳的时候，问他：“这个世界上还有比这个更差的小板凳吗？”爱迪生老实地回答：“有。”说着把他做的前两个板凳拿出来。最后，爱迪生成了世界上很伟大的发明家。这也说明失败是成功的踮脚石，它可以为成功积累经验，激励我们向前进。

我也有过失败的经历。那是去年的暑假，太阳火辣辣地照射着大地，知了不停地叫着。外面有许多小孩子在外面买冰棍吃，而我，却在家里做着暑假作业中的数学题。闷热的天气让我汗流浃背，又遇到了“拦路虎”。我左思右想，都不对，思路对不上。再打电话问同学，他们都做好了，就是不肯告诉我。我已经热得不行了，头上直冒汗，连风扇也吹不凉。我双手一摊，不写了。可我那不服输的拽脾气又上来了：为什么别人可以我就不可以？我一定也可以！想着，立即拿出草稿纸，“刷刷”地算起来。“对了！”终于把那道题解开了。突然感到不那么热了。失败是土壤，成功是种子；失败是阶梯，成功是顶峰.没有失败激励你的意志，就没有成功光临你理想的世界；没有失败奋发你的斗志，就没有成功为你的未来添彩。

这就是我最喜欢的一句名言：失败乃成功之母。我把它作为自己的座右铭，时刻提醒着我，要奋发向前！

10.最让我难忘的一句名言作文500字

最让我难忘的一句名言作文

千万人的失败，都是失败在做事不彻底，往往做到离成功差一点就终止不做了。”莎士比亚的这句名言一直是我的座右铭。它一直鼓励着我把每一件事情坚持做到底。

课余时间，我在学习钢琴。去年，新换的老师对我的要求特别严格。在老师家弹琴的时候，她经常会批评我。那一次，在老师家，我又被她批评得快要哭了。

回家后，我非常沮丧。这时，妈妈鼓励我：“别灰心，我来陪你来。老师不是说你只要把手形练好就能把曲子弹完美了吗？来，开始练吧！”妈妈的话音刚落，我就看到了墙上的座右铭“千万人的失败，都是失败在做事不彻底，往往做到离成功差一点就终止不做了。”我想：我一定不能在这最后一步前放弃，我一定要成功。我恢复了信心，在妈妈的陪伴下练起了琴。 从那以后，我每天做完作业，就开始练琴，一直练到睡觉前；双休日，我做完作业，花大量时间在练手形上，妈妈则在一旁监督我，及时进行纠正。

有一次，当天老师布置的作业特别多，当我紧赶慢赶做完作业时，已经是晚上9点了。我正想弹钢琴，妈妈却催促我：“今天时间不早了，钢琴的练习就暂停一天吧！早点刷牙洗脸睡觉。”我说：“不行！我不能做事半途而废。”说完，我便开始了练习。我边弹边注意自己的手形，发现错误马上重来。重复几次之后，我开始觉得不耐烦，眼皮也开始打架了。

但是，我想：我如果今天放弃了，那以后我就会找出各种理由让自己放弃，那我不就是离成功越来越远了吗？我重新振作起精神，练习了起来。就这样，不知不觉，1个小时过去了。我觉得我的手形越来越接近老师的要求了。一个月后，老师终于认可了我的手形，并很难得地表扬了我。 我是个爱运动的孩子，但不知为什么，有一段时间里，我跳短绳总是差几个就能合格了，正是这句名言激励我不断的练习，在补考时，我终于通过考试合格了；在备考英语二级时，那些单词让我很头疼，正是这句名言鼓励我坚持地把所有单词都记住了，考出了英语二级合格。

这句名言会一直伴随着我成长。我相信，它会帮助我克服一个又一个的困难，实现我的一个又一个的梦想。它会在我成长的道路上，为我照亮一条走向成功的道路

这11处神来译笔，怎一个妙字了得

我们都知道中文美，美在诗词，美在韵律，美在形神，却常常忽略了——中文，还以其翻译惊艳于世！今日，为了一位百岁老人，带你去看看他痴迷了一生的“信达雅的世界”，有多迷人！

01

翻译之妙，

请看你手里的那瓶汽水。

可口可乐（Coca-Cola），

一直被认为是译得最出彩的品牌名之一，

不但保持了音译，还比英文更有寓意。

你可能不知道，

它一开始有一个非常奇怪的名字，

叫“蝌蝌啃蜡”！

“老板，来一瓶蝌蝌啃蜡！”

（总觉得哪里怪怪的）

被接受的状况自然可想而知。

后来，公司登报重金求译名，

当时身在英国的蒋彝教授，

以“可口可乐”击败了竞争对手。

很快，这四个字风靡中国，几近家喻户晓。

02

翻译之妙，

在外国人名被译成中文之后——

Scarlett O'hara

郝思嘉

《飘》的女主角

Rhett Butler

白瑞德

《飘》的男主角

Romeo and Juliet

罗密欧与朱丽叶

Jane Eyre

简·爱

Erwin Schrödinger

埃尔温·薛定谔

Pablo Neruda

巴勃罗·聂鲁达

（诗人自己曾表示，

很喜欢由三只耳朵组成的“聂”字）

Oscar Wilde

奥斯卡·王尔德

Chaucer

乔叟

（“英国诗歌之父”，

“叟”有对老年男子尊称之意，光看名字，

一个可亲可敬的老头不就浮现在眼前了？）

Yeats

叶芝

Petöfi

裴多菲

John Keats

约翰·济慈

珀西·比希·雪莱

Percy Bysshe Shelley

（你仔细品品“雪莱”二字：

雪之冬来了，莺飞草长的春天还会远吗？）

03

翻译之妙，

在于一见钟情的地名。

Firenze

佛罗伦萨

（徐志摩译的是“翡冷翠”，其实更具诗意。）

Milan

米兰

Turin

都灵

Paris

巴黎

Champs Elysees

香榭丽舍

Fontainebleau

枫丹白露

Aegean Sea

爱琴海

Zurich

苏黎世

Linkoping

林雪平

（瑞典南部城市）

Dushanbe

杜尚别

Baltic Sea

波罗的海

04

翻译之妙，

藏在比旋律还深情的歌词里。

Someone Like You 《另寻沧海》（节选）

I heard that you are settled down

已闻君，诸事安康。

That you found a girl and you're married now

遇佳人，不久婚嫁。

I heard that your dreams came true

已闻君，得偿所想。

Guess she gave you things I didn't give to you

料得是，卿识君望。

Never mind I'll find someone like you

毋须烦恼，终有弱水替沧海。

I wish nothing but the best for you too

抛却纠缠，再把相思寄巫山。

Don't forget me I beg I remember you said

勿忘昨日，亦存君言于肺腑。

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead

情堪隽永，也善心潮掀狂澜，然。

05

翻译之妙，

在于比电影还难忘的电影名。

Gone with the Wind

《飘》/《乱世佳人》

Waterloo Bridge

《魂断蓝桥》

Ghost

《人鬼情未了》

The Bridge of Madison County

《廊桥遗梦》

Oliver Twist

《雾都孤儿》

Léon

（直译：杀手莱昂）

《这个杀手不太冷》

Amelie

（直译：天使艾米莉、艾蜜莉的异想世界）

《天使爱美丽》

Flipped

《怦然心动》

Mission: Impossible

《碟中谍》

The Great Waltz

（直译：圆舞曲之王）

《翠堤春晓》

How to Steal a Million

《偷龙转凤》

The Wonderful Wizard of OZ

《绿野仙踪》

The Truman Show

《楚门的世界》

The Pursuit of Happiness

《当幸福来敲门》

The legend of 1900

《海上钢琴师》

The Phantom of The Opera

（直译：歌剧幽灵）

《歌剧魅影》

Before Sunrise 《爱在日出黎明前》

Before Sunset 《爱在日落黄昏时》

06

翻译之妙，

在你张开就来的那一句经典独白——

朱生豪翻译的莎士比亚戏剧，

至今仍是最受读者欢迎的版本之一，

他把《哈姆雷特》中那句

“To be or not to be,

that is the question.”

译成“生存还是毁灭，

这是一个值得考虑的问题”，

令人拍手叫绝之际，也引发了

我们对命运的思索，很是经典。

07

翻译之妙，

在你常引用的那一段名言里——

“读史使人明智，读诗使人灵秀，

数学使人周密，科学使人深刻，

伦理学使人庄重，

逻辑修辞之学使人善辩：

凡有所学，皆成性格。”

名家王佐良译的哲学家培根的《谈读书》

文辞优美，朗朗上口。

这一段佳句，出现在课本上，

作文上，校园走廊，不知被引用过多少次。

08

翻译之妙，

在余光中的笔下见得真——

“In me the tiger sniffs the rose.”

——英国诗人西格夫里·萨松

余光中翻译的是，

心有猛虎，细嗅蔷薇。

猛虎之刚，蔷薇之柔，存于一心。

谁看了不直呼一句：妙啊！

09

翻译之妙，

还在于一千个译者就有一千种可能。

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains.

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines.

You say that you love the wind,

but you close your windows when wind blows.

This is why I am afraid,

because you say that you love me too.

【普通版译文】

你说你爱雨，但是下雨时，你却撑开了伞。

你说你爱阳光，但当阳光播撒时，你却躲在阴凉之地。

你说你爱风，但清风扑面时，你却关上了窗。

我怕你对我也是如此之爱。

【文艺版译文】

你说烟雨微芒，兰亭远望；

后来轻揽婆娑，深遮霓裳。

你说春光烂漫，绿袖红香；

后来内掩西楼，静立卿旁。

你说软风轻拂，醉卧思量；

后来紧掩门窗，漫帐成殇。

你说情丝柔肠，如何相忘；

我却眼波微转，兀自成霜。

【诗经版译文】

子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。

子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。

【离骚版译文】

君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，

君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。

10

翻译之妙，

还在我们的“翻译天团”脱口而出时——

今年初，在中美高层战略对话会上，

外交部翻译司的张京

以沉稳大气、完整准确的翻译表达，

给我们留下了深刻印象↓↓

以实力圈粉，一直被大家津津乐道的，

还有早前在总理记者会上

流利翻译《离骚》诗句走红的张璐。

古文翻译一般都要揣摩良久而度其意，

在同传现场引述古文，

对译者来说，难度简直突破“地狱级”！

而张璐顷刻就将“亦余心之所善兮，

虽九死其犹未悔”译成

“For the ideal that I hold dear to my heart,

I don't regret a thousand times to die.”

“译”语惊人，技惊四座。

她把“九”译成thousand times(千次)，

网友称是极其巧妙贴切的。

11

翻译之妙，

更在于：一人，甘之如饴，为之痴迷的一生。

今日上午，

百岁翻译泰斗许渊冲逝世。

他曾说，把一个国家创造的美，

转化为世界的美，这是世界的乐趣，

也是他翻译诗歌的初衷。

他的一生，就是追寻翻译之美的一生。

见字如面，

采撷先生的经典翻译赏读，

再送先生一程！

我们以这“美的翻译”，

悼之、祭之、敬之、恒念之。

千山鸟飞绝，万径人踪灭。From hill to hill no bird in flight,From path to path no man in sight.

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

I look for what I miss,

I know not what it is,

I feel so sad, so drear, so lonely,

without cheer.

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

The boundless forest

sheds its leaves shower by shower,

The endless river

rolls its waves hour after hour.

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

The sun beyond the mountain glows.

The Yellow River seaward flows.

You can enjoy a grander sight

By climbing to a greater height.

配图丨视觉中国、央视新闻等 版权归原作者所有

【写留言】分享你发现的神来译笔

监制丨李浙

编辑丨王若璐 校对丨少卓