声之形经典语录日语

时间:2022-11-11 23:48 | 分类: 经典句子 | 作者:ACGN | 评论: 次 | 点击:

爆笑!日本民众不识汉字“声之形”读成“蟹之形”,下面一起来看看本站小编ACGN给大家精心整理的答案,希望对您有帮助

声之形经典语录日语1

京阿尼动画《声之形》已于9月17日在日本国内正式上映,根据最新的票房统计,该电影是17日上映的新电影中票房最好的电影,关注度非常高。然而近日日本媒体却报道了许多日本民众不认识标题汉字闹出的笑话。

“声之形”日文原名中的汉字“声”是繁体字的“聲”,写法看起来比较复杂,而日本普通民众对汉字的辨识度其实并不高,许多人都不会读“聲”字,于是另一个在日本民众看起来形似的汉字“蟹”就进入了大众的视野。日本是一个海岛国家,鱼虾蟹都是日本民众喜爱的食物。作为一个爱吃螃蟹的民族,不认识“聲”或许说得过去,但是他们最爱的“蟹”必然被许多人铭记,于是“声之形”就被许多人当成了“蟹之形”。

在日本谷歌上搜索“蟹”字,第一位的就是“蟹之形”。

而搜索“蟹之形”出来的第一条结果就是“声之形”官网。

然而事实上“蟹之形”已经是最好的误读了,在谷歌搜索上,日本网友还有更多爆笑误读。比如只搞错“声”字的有:壁之形、耳之形、蝉之形、壳之形;耳聲蟹三个字不分的有:耳之聲、耳之蟹、蟹之耳、聲之蟹、蟹之聲;根本不认字直接用“什么鬼”代替的有:聲之什么鬼、蟹之什么鬼、什么鬼之形、形之某种蟹;甚至还有干脆直接模仿《你的名字。》的标题:“蟹的耳朵。”“蟹的名字。”;更离谱的还有蟹之壳。看来日本的汉字教育还是任重道远啊!

转自腾讯动漫频道

声之形经典语录日语2

小编一直是一个京蜜,关于京都动画的作品,我一部都不会落下。不仅仅是因为画风精良,人物美型,更因为作品里的直指人心。

讲述了一个听力残疾的女孩,在歧视和欺凌下度过的青春的动画电影《声之形》,在宣传不到位,上映剧场数量较少的情况下,仍然获得了喜人的票房。一些业界大拿如刚刚破百亿票房的《你的名字。》新海诚,《进击的巨人》作者谏山创,在看过《声之形》的试映会后赞不绝口,可谓是叫好又叫座。

与此同时,在社会和媒体对《声之形》赞不绝口的同时,在日本的一些听力残疾人群体,却迟迟无法观看这部以他们为卖点的电影。

《声之形》在上映之前,就曾经宣传过将会进行有日语字幕的上映,以方便听力残疾人观看。这也为它博得了舆论的称赞。但实际上,所有上映剧场,要到第二周才会开始带字幕的上映,并且每天只有一场字幕上映。并且,第三周之后是否还会继续进行字幕上映,官方迟迟没有给出明确答复。也就是说,听力残疾人能够观看这部电影的时间,实际上极其有限。一旦错过这一周,可能就再也没有机会了。

在《声之形》的广告在电视上播出的时候,有位名叫佐佐木的听力残疾人甚至连那是什么东西的广告都看不出来,直到最后画面上出现电影的标题,她才知道“啊,这是《声之形》的广告”。由于广告没有字幕,广告里讲的是什么,佐佐木也完全无从知晓,只能看懂最后女主角西宫硝子用手语打出的一句“谢谢”。

在广告的最后,西宫硝子用手语表达“谢谢”的时候并没有配音,所以很多正常人并没有察觉到这一段手语的含义。这件事情被发掘出来后,许多在日常深受感动,觉得可以通过自己无法理解手语这种体验,来体会听力残疾人听不到声音的不便之处。

但是这种自作多情的感动,在听力残疾人看来,却十分可笑。佐佐木说,一个残疾人最想要的,是别人把TA们当做正常人来看待。就算正常的人们知道了“哎呀你们过得真不容易呀”,但只停留在这一步的话,就毫无意义。正常人在体验了听力残疾人的苦处之后,将这种体验落实到“保证听不到的人也能获得信息”的行动上,才算有意义。然而这个CM搞得不管是听力残疾人还是健全人谁都看不懂,除了增加不懂的人之外,没有带来任何正面价值。

至少据佐佐木所知,他们听力残疾人一直以来都在争取“请增加日语字幕上映的场次”“请在广告中配上字幕”。

而听力残疾人抱怨《声之形》字幕上映场次太少的呼声,也没有得到一部分正常人的理解。在正常人看来,影院都好心好意给你们残疾人安排了字幕上映了,残疾人还有什么不满的呢?

这种观点更是令残疾人们怒不可遏。佐佐木说,你们觉得“不是‘也有’字幕上映嘛”,那完全是因为你们可以随时选择观看电影的日子和场次。而在听力残疾人们自身看来,现实却是“‘只有’场地和次数非常有限的几场字幕上映‘而已’”。这种决定性的差异,没有经历过残疾带来的不自由的主持人,是体会不到的。

实际上,《声之形》和其他日本电影相比,字幕场次已经算是多的了,但是因为涉及了听力残疾人这一题材,才会引来密集批评。换做别的日本电影,除了几个大都市之外,搞不好一个县里只有一家影院会提供字幕上映,上映时间也往往只有2~4天,而且绝大多数都是工作日,一天也只有一场。例如佐佐木很想看的《你的名字》,她所在的县要等到10月才有字幕上映,而且只上映4天,其中3天是工作日。这就是日本电影“也有字幕上映”的现状。

愿世界更加温柔,愿你们听到世界的声音。

【羁绊网原创文章 未经许可 禁止转载】

声之形经典语录日语3

用无声的救赎来打开心扉

2019年刚来日本,住在京都。

听到的第一个当地惊人大新闻竟是京都动画的纵火案。东京时间2019年7月18日10时35分左右,日本京都动画工作室突然出现爆炸,随之发生火灾。事故造成京都动画工作室从1层到3层均被完全烧毁 。


2019年7月20日,日本警方对确认实施纵火的41岁男性嫌疑人青叶真司发出逮捕令 。


截至当地时间2019年7月27日,事故共造成36人死亡 ,35人受伤。 2020年1月7日,日本京都动画工作室拆除工程正式开始,整个工程预计将持续3个月左右。5月27日,京都府警方将纵火嫌疑人青叶真司正式逮捕。


但京都动画工作室受到的打击却是属于毁灭性的。

由于受到这条新闻的影响,我留意到了京都动画最近出品的一部作品《声之形》。在出于学习日语需要的动机,我将它下载到了手机上。在学习日语的水平最终有了一点点提高后,我打开了这部一直留在手机上的动画片。


小时候我确实非常喜欢动画片。《聪明一休》,《圣斗士星矢》等等小时候电视播放的动画片基本上一集不漏地全看过。《猫和老鼠》虽然接触的时间稍微晚了一点,但那时看得也笑到前仰后翻的。可是成年之后,虽然偶尔也看动画片,但不能算是一个铁杆的二元次粉丝了。

所以在此之前,对这部动画片也没有太多的了解。

原先以为只是小孩子的一部普通动画片,但看完之后,竟然大大出乎我的意料之外。

我们先来看看这部作品的宣传口号:"帮你活下去"。


这哪里是小孩子的动画片?一个相当沉重的成人话题好不好?

《声之形》是由山田尚子执导,吉田玲子剧本,京都动画制作的一部动画电影。影片于2016年9月17日在日本上映,并先后引进中国台湾、香港、大陆。该作改编自大今良时原作的同名漫画。


电影主要讲述了主人公石田将也小学的时候是个孩子王,整天玩游戏打架。一天,患有先天性听觉障碍的西宫硝子转学来到他的班上。于是他像是找到了一个新的打发无聊日子对象一样,不断地对西宫硝子百般作弄。性格温顺的西宫硝子也许是从小有生理缺陷,对于周围的人是逆来顺受,尽量讨好。但是,越来越放纵的石田将也终于出事了。在一次次地扔掉西宫硝子的助听器后,终于被家长告到了校长那里,结果在班主任老师大发雷霆后,将也被周围的同学孤立起来。


而后经过了五年的时间,两人在不同的地方各自成长为高中生。


自从这件事以后,将也却深深地陷入了自闭当中。

已经到了高中的他,甚至连自己座位背后的男生永束友宏都没有丝毫印象。

每一个人在他的心中,面部都打上了大大的X。


甚至到最后,自己做足了一切准备跳河自杀。


而此时,他又碰巧遇到了西宫硝子,从此走上了救赎与被救赎之路。

先是在无意中帮助了永束友宏后,接纳了永束友宏成为自己的朋友,初步对外打开了心扉。到最后,救起了也深深地陷入自责当中,最后选择在花火祭当天晚上纵身一跃,要跳楼自杀的西宫硝子。



影片讲述的就是这样一位少年,在尝试被人接而同时别人也在寻求被接受的一个故事。

《声之形》想要表达的就是这样一个人与人之间复杂的心路历程。

《声之形》这样的一个故事框架与设定,相信大家不会觉得这是一部小孩子的动画片。

所以我看后觉得相当的意外。

这分明是一部相当沉重话题的成人心路历程故事好不好。

果然,当我尝试打开电脑上网搜一下相关信息的时候,发现果真是有很多类似的影评。

像下面这些说法比比皆是:

"2008年12月号,但是《声之形》却因为故事是以聋人遭受欺凌为主题而被推迟刊载。"

"由于题材敏感,引入大陆时被删减了20分钟。"

但奇怪的是,它居然是京都动画第一部正式引进大陆的电影,相当惋惜的是也许会是最后一部。

《声之形》获得的奖项确实也不少,但大多数还是日本国内的。看来在日本国内引起共鸣的不在少数:

2016年热门作品(日经娱乐!)东前头。(2016年12月5日)

第71届每日电影奖动画电影奖提名。(2016年12月16日)

2016年公开・上映动画作品(动画!动画!)剧场・活动上映部门第2名。((2016年12月29日)

第40届日本电影学院奖优秀作品奖。(2017年1月16日)

FILMARKS AWARDS 2016十大国片第7名。(2017年1月17日)

东京动画奖2017·Anime of the Year 剧场电影部门大奖。(2017年2月22日)

第16届东京动画奖电影动画部门年度动画大奖。(2017年2月24日)

第16届东京动画奖剧本奖(获奖:吉田玲子)。(2017年2月24日)

第20届文化厅媒体艺术祭动画部门优秀奖。(2017年3月16日)

2017年安锡国际动画影展长篇动画部门提名。(2017年4月25日)

第26届日本电影评论家大奖优秀作品奖。(2017年5月16日)

所以我们可以看到,影片在争议的同时,也获得了大量的认同。

网上的评论很多也写得不错,但感觉自己看后的一些感受并没有完全被表达出来,于是还是决定自己再写一篇文章来阐述一下自己的体会。

这样题材设定注定它不是一部大众化的电影,至于结局是不是治愈系我还不敢说。 但校园霸凌题材,对于一部动画片来说,确实要担负的东西有点沉重了。


而在现在的现实生活中,恰恰于最近,又出现了学生的自杀事件报道。一宗是山西中北大学一名大学生,因为考试作弊被发现,而跳楼自杀。另一宗是常州五年级学生因为作文被老师批改的原因跳楼自杀等的事件。

看到这些新闻后,更加使我有了写一下这个话题想法。

这样的事件,在现今日趋竞争激烈的社会中,相信大家看到后都会觉得相当的心痛。也许是在日本社会中,有人更加重视这个沉重的问题,但他们选择了不回避。


再有前一段时间,我在福井的东寻坊悬崖边上看到的那个温馨网红电话亭,使我相当的感动。对于这样的一个社会问题,非常值得我们深入去思考。

而在《声之形》这里,通过一部看似动画片不太可能完成的题材,却让大多数的观众引起了共鸣,而又可以在沉重的话题中找到相当的治愈感,也许这是京都动画的高明之处。甚至于成人,或许也曾经经历过这样的事情,我们能通过影片中的主角体会到这样的感受吗?


毕竟人的心理活动是一个非常复杂的过程。

特别是小学到高中的这段心理到生理都发生巨大变化的期间,好多孩子的心态是极度敏感的。

在这个时期,他们特别容易自我否定。但在以往的成长环境当中,他们却有被培养成以自我为中心的思维习惯,当来到集体生活环境时,就容易陷入自我矛盾和封闭的状态。如果缺乏好的引导或者他的自我沟通能力不能得到同步成长,非常容易产生意外。无论家长还是老师,同时也需要改变那种以结果为导向的教育方式和培养思维,多些注重孩子的成长心理现状及变化,以引导孩子跨过这一段敏感的心理成长期。

影片中,小学时候的将也调皮捣蛋,一看就不是个好好学习的料。

每天不是玩游戏就是打架闹事。


那天硝子转学过来报道的时候,他也没有多大的兴趣。

反而是植野对于硝子受到大家过多的关注感到有妒忌和抵触情绪。所以她在公开场合上反对大家学手语来迎合硝子,觉得这样是对大家的不公平。


最后只有佐原一个人提出有兴趣学,于是硝子把佐原当作了好朋友。上了高中后还念念不忘,提出希望可以联系到佐原。



知道植野有一天把硝子的助听器扯下来,扔给将也,将也才发现这样作弄硝子好玩,而一发不可收拾,直到家长投诉到校长那里。


在这里,事情发生了转折性的变化。由于校长亲自过来质问,所以平时佛性的班主任也生气了。但接下来的事情才是将也心理发生变化的主要原因。


我初看影片的时候,以为这是一部有着老套狗血情节的动画片。情节猜想会是将也起初作弄硝子,后来发现自己莫名地喜欢上了对方等等的狗血情节。

事实上,贯穿这部影片的主线并不是爱情。

而是友情。

就算是主角将也与硝子两人之间,将也直到高中有要去找到硝子的想法,也并不是出于爱情。


这只不过是将也计划在自杀前需要完成的几件事之一,其中包括通过打暑期工赚钱还给妈妈,作为小学因损坏硝子的助听器的170万円赔款,这也都是将也准备自杀前要完成的事项之一。


一直很佩服日本的动漫,不只是因为他形成了极为发达的一个产业,更为欣赏的是它跨越题材风格,和开放的涉猎内容。希望这句话大家别被带歪啊。

再广泛一点的题材,再有跨度一点的故事框架,再越界一点的表现风格,乃至如今这部我们看上去不太适合做动漫的题材,他们同样可以将其二次元化。所以在这方面,日本的漫画大师们还真没服过谁。


将也从此开始自我封闭其实就是自于对友情的不理解。在他幼小的心灵中,和植野以及其他死党一起玩得那么开心,却没想到校长和班主任一发声将其批评,就个个都倒戈相向,背叛了他。

这估计是他最不能接受的一个事实,所以从此以后,到底什么是朋友,而作为朋友,大家又各自有什么的权利,有什么样的义务?

从那以后,这一直是他的困惑。

直到那一天,他遇上了永束。


由于出自一切已经无所谓的心态,而将自己的自行车借给了校园霸凌者。但这个不经意的举动,却深深地感动了永束。所以永束立誓从此以后将将也当作自己的真正朋友。


面对将也的发问,永束老练地给他比划了一个手势,让将也开始对友谊又似乎有了新的认识。


永束是将也再次遇上硝子,开展救赎和被救赎之路的一个重要铺垫。

所以这一切是起于友谊而非爱情。

所以影片是希望把主题带入人与人之间的复杂关系和沟通上,而非狗血的爱情。


所以像《声之形》这样的动画,校园霸凌题材,男主角有点弱气且偏执,女主角则是一位听觉有障碍的女生,这样的作品,怎么也不像一部少年动画片该有的题材。

但岛国偏偏就把这样作品拍成了一部动画,而且在日本狂收23亿日元票房,证明了《声之形》在观众的心中引起了共鸣。而现在看来这样的动画作品,在我们国内确实不如《你的名字》,当然,《你的名字》确实也非常优秀。

不过透过《声之形》这样的作品,我们也可以看到日本社会文化层面上的一些东西。比如,同样在校园欺凌上,单从将也的年纪和做法上,如果放在和我们比较,这些行为相信要比我们现实中的校园凌霸要轻微得多。也许是影片不想表现得太有争议?同样的,这些问题放在日本社会中,也确实反映了他们更多的内心自我责备和不希望给别人添麻烦的这种普遍心态。也许,这就是文化层面上的不同吧,所以表现在社会行为上,他们会更多的自律。


但也正是这样的一种社会文化意识,不单单是作为主角的将也有了自杀的倾向,就连一直受到家人特别关心和保护的硝子,也有很深的自责心态,觉得自己老是给别人带来不幸,而真的在花火祭的晚上偷偷跳楼自尽,及时过来救他的正是将也。

故事发展到这里,应该是将救赎与被救赎表现的高潮部分了。

这里也是被带入情节中观众最感到孽心的部分。


因为,本身硝子是因为感觉到自己老是给别人带来不幸,而这次却又是将也为了救她,而掉下楼去,在医院昏迷不醒。这个结局对于硝子来说实在是太残忍了。


奶奶在结弦身边安静的去世,以及去世前用慈祥的语气对结弦的一番说话,同样也将一直活在伪装面具之下的结弦救赎归来。


幸好所有的童话故事都有一个美好的结局。将也终究还是醒了过来。

由于主角光环的缘故,将也终究还是醒了过来。但如何去将一个一个心结解开才是影片的真实意图。将也最后那摸不止流淌出来的每一滴泪水,相信都代表着每一个困扰已久的心结。



就算从开始到结束,我们都认为是绿茶婊的植野,通过她一个被硝子纠正过来的错误手语,来表达出了人与人之间沟通的复杂性吗?虽然在大自然中,我们拥有了语言的优势,但语言真的能表达了我们的全部吗?所以影片的高明之处,正隐藏在这里,一次又一次地借用手语产生的误会,表现了语言表达能力的不足。

我们许多误会产生的根源正是来自于语言。

影片中冲突最深的就是我们认为绿茶婊的植野。

在人与人的沟通中,我们不能太过相信语言的能力,也许它并不能代表我们所有的内心心愿。

这种遗憾,不正是我们沟通的复杂性所在吗?可惜所有这些,对于正从小学五年级成长到高中生的少年来说,是不是太难了?


动画正是有着如此美好的优势,在一切误会消除后,将也眼中其他人面部的X,一个一个掉了下来。

所以,少年,借用影片的一句台词吧,"好好活着,比什么都重要"

希望不会再有像"孙悟空三打白骨精"这样的命题作文而摧毁一名花季少女的事情重演。


  • 发表评论
【已经有()位大神发现了看法】

  • 匿名发表
  •  
人参与,条评论